The Tree of Song (Héber translation)

Proofreading requested
Angol
Angol
A A

The Tree of Song

I sang my songs for the rest,
For you I am still;
The tree of my song is bare
On its shining hill.
 
For you came like a lordly wind,
And the leaves were whirled
Far as forgotten things
Past the rim of the world.
 
The tree of my song stands bare
Against the blue —
I gave my songs to the rest,
Myself to you.
 
Kűldve: Oiseau MoucheOiseau Mouche Kedd, 31/03/2020 - 22:03
Héber translationHéber (poetic)
Align paragraphs

עץ השירה

שרתי לאחרים שירים שלי,
עבורך אני שותקת;
ריק הוא עץ שירתי
על גבעתו הבוהקת.
 
כי כרוח הגעת שלטת,
ונישאו העלים
כמו דברים נשכחים הרחק
מעבר לקצה העולם.
 
ריק עומד עץ שירתי
ותכלת הנו הרקע —
נתתי לאחרים שירים שלי
את עצמי — לך.
 
Köszönet
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: IsraelWuIsraelWu Vasárnap, 28/11/2021 - 10:42
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások
Read about music throughout history