Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Trenulețul (Portugál translation)

Román
Román
A A

Trenulețul

(Trenul!
Oh, Advahov!
Aici Chișinău!
Gigi, de când nu te-am auzit, bre!
Ia transmite-i lu”mătușa Lucreția că îi aduc ceea ce m-o rugat și covorul cela ce-i place ei.
Mâine dimineață să fie la gară să mă aștepte, ă?!)
 
Pleacă trenul!
Chișinău – București.
Oh-oh
 
Merge trenul, parcă zboară,
Dintr-o țară-n altă țară.
Merge și nu poate pricepe:
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chișinău – București.
 
Oh-oh...
 
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă.
Și în fiecare țară
Face farmece vioara.
Când ajunge trenu-n gară,
Parcă n-a ieșit din țară,
Parcă-a mers, fără să iasă,
De acasă pân-acasă.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
Chişinău – București
 
Merge bine...
 
(-Bună seara! Avem concert, da? Amuzant! Unde mergem?
- La București!
-Țigări ducem?
-Nu!
-Și dacă găsesc?
-Îți dau și matale!
-N-am înțeles. Ia desfă covorul!)
 
Chişinău – București
 
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе șіnе
Dаr nu роаtе ѕă-nțеlеаgă
Рrіn саrе țаră аlеаrgă
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
(-Cum ai ajuns, brat?
-Vesel! Ce vremuri trăim, brat! Toată viața numai în telefoane și ne vedem o dată-n 100 ani. Dar viața trece... Dar ți-am adus un coniac și un disc „Frații Advahov și Zdob și Zdub”...
-Și covorul nu?
-Întoarce înapoi la gară, că am uitat covorul în tren!)
 
Kűldve: GrudienGrudien Szombat, 29/01/2022 - 23:55
Last edited by Anders SandvikAnders Sandvik on Hétfő, 07/02/2022 - 20:50
Submitter's comments:

Eurovision Song representing Moldova in Turin in May 2022.
Please correct the lyrics, if you notice anything wrong, because I can't verify if every word is spelled correctly. I know a little of romanian pronunciation and most of it makes sense, I think, but I'm not sure. Thanks Regular smile

Portugál translationPortugál
Align paragraphs

O Pequeno Trem

(Trem!
Oh, Advahov!
Estou em Chisinau!1
Gigi, faz tempo que não escuto de você, irmão!
Diga à tia Lucrécia que trago o tapete que ela pediu e o que ela gosta
Esteja amanhã cedo na estação, me esperando....)
 
O trem está partindo!
Chisinau1 - Bucareste2
Oh-oh
 
O trem se move, parece voar,
De um país ao outro
Se move, sem entender:
Qual o país? Onde você começa?
País velho, país novo,
Parece um só, parecem doisParecem dois, parece um3
 
Separados, juntos
Parecem dois, parece um3
 
Hey how! Vamos lá!
Folclore e Rock'n'roll
O trem está partindo! Cadê você?
Chisinau1 - Bucareste2
 
Oh-oh...
 
Naquele país e neste
Dançamos a hora4 juntos
E em cada país
A viola encanta
Quando o trem chega a uma parada
Parece o mesmo país
Parece que ele nem partiu3
De casa para casa5
 
Hey how! Vamos lá!
Folclore e Rock'n'roll
O trem está partindo! Cadê você?
Chisinau1 - Bucareste2
 
Hey how! Vamos lá!
Folclore e Rock'n'roll
O trem está partindo! Cadê você?
Chisinau1 - Bucareste2
Hey how! Vamos lá!
Folclore e Rock'n'roll
O trem está partindo! Cadê você?
Chisinau1 - Bucareste2
 
Chisinau1 - Bucareste2
 
Vai rápido...
 
(- Boa noite! Temos show, sim? Engraçado! Aonde vamos?
- Para Bucareste2
- Algum cigarro aí?
- Não!
- E se eu encontrar algum?
- Lhe daremos!
- Entendido. Abra o tapete!)
 
Chisinau1 - Bucareste2
 
Vai rápido, vai bem
O trem balança pelos trilhos
Mas não sabe
Em que país está correndo
País velho, país novo,
Parece um só, parecem dois
Separados, juntos
Parecem dois, parece um
 
Hey how! Vamos lá!
Folclore e Rock'n'roll
O trem está partindo! Cadê você?
Chisinau1 - Bucareste2
 
Hey how! Vamos lá!
Folclore e Rock'n'roll
O trem está partindo! Cadê você?
Chisinau1 - Bucareste2
Hey how! Vamos lá!
Folclore e Rock'n'roll
O trem está partindo! Cadê você?
Chisinau1 - Bucareste2
 
(- Como você chegou, irmão?
- Feliz! Que tempos em que vivemos, irmão! Vivemos pendurados nos telefones e nos vemos de 100 em 100 anos. Mas a vida segue... Mas te trouxe um conhaque e um disco "Irmãos Advahov e Zdob e Zdub"
- E o tapete, não?
- Volte à estação, porque deixei o tapete no trem!)
 
  • 1. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Capital moldava - também chamada Quixinau em português europeu.
  • 2. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Capital romena.
  • 3. a. b. c. Os países são tão parecidos que parecem ser o mesmo lugar.
  • 4. Dança tradicional balcânica, região de que Moldávia e Romênia fazem parte.
  • 5. A origem e o destino são tão parecidos que o locutor sente como se nem tivesse deixado seu país de origem, ainda sentindo-se em casa mesmo fora dele.
Köszönet
thanked 1 time

This translation has been made by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere for whatever function, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Esta tradução foi feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, em qualquer sentido, por favor peça permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Kűldve: Alma BarrocaAlma Barroca Vasárnap, 22/05/2022 - 20:36
Szerző észrevételei:

Tradução feita usando como base as traduções para o inglês já adicionadas - No entanto, me dei a liberdade de alterar algumas frases para ficarem de mais fácil entendimento ao leitor.

Agradecimento aos seguintes usuários: tair, Tyras Get, Dehumanizing.

Hozzászólások
Read about music throughout history