Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

TROUBLES (Orosz translation)

  • Előadó: CORBYN (코빈 / 홍주현 [Hong Joohyun])
  • Dal: TROUBLES Album: TROUBLES
Orosz translationOrosz (poetic)
A A

перипетии

моё сознание сплошь покрыто проблемами
мир в огне, взор туманен
моё сознание сплошь покрыто проблемами
но я не могу сдаться под этим давлением, не могу.
 
просто хочу убежать прочь от всех этих разрозненных стёкол.1
если я продолжу падать, когда останется время, чтобы увидеть улыбающиеся лица, полные триумфа?
 
я лишь в поисках своей безопасности
не могу позволить себе сломаться.
проблемы накапливаются.
мой ад скрыт от посторонних глаз
я просто пытаюсь взглянуть в лицо прошлым ранам и ошибкам,
нет любви, что ошибочно принимают за потерянную
 
ведь нечестивые горят ярче всех,
я устал бороться с этим
не позволяй мне принять поражение
не могу продолжать жить в этом рассвете замкнутости
затягивать с этими проблемами больше нельзя
 
никогда не болейте любовью,
ведь теперь моё сердце опустошено.
побывав в могиле,
уже не видать безопасности
не могу так больше жить
не с теми проблемами, что у меня на уме
 
(припев)
 
  • 1. * буквально — разбитые стёкла. стекло — впечатляющий материал, хотя символически оно обычно ассоциируется с идеями, прямо противоположными долговечности и вечности. стекло обычно рассматривается как символ хрупкости, уязвимости и ломкости. однако символика стекла двойственна; оно представляет собой хрупкие вещи, но также и вещи, которые являются покровительственными и сильными.
Köszönet
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

любительский перевод. соответственно не претендует на художественную точность и высококлассность !!

прошу указывать кредиты при использовании моего перевода ♡ / if repost please put credits!

Kűldve: jiwioosjiwioos Kedd, 21/09/2021 - 04:33
Last edited by jiwioosjiwioos on Szerda, 22/09/2021 - 05:38
Szerző észrevételei:

я корпела над этим переводом почему-то очень долго, хотя

Angol
Angol
Angol

TROUBLES

CORBYN: Top 3
Hozzászólások
Read about music throughout history