Tsunami (Boszniai translation)

Olasz
Olasz
A A

Tsunami

Dimmi chi ha inventato quella storia
Che è meglio andare piano
Meglio aspettare
Quando qualche cosa ti spaventa
Meglio non rischiare
Prossima stazione
Per ogni volta che aspetto
Non dico quello che penso
Un po’ di me va perso
Non ci voglio stare sulla sabbia
Voglio essere un’onda
E diventare schiuma
 
E se un’estate ci cambia davvero
Se sono meglio o peggio ora non so
Se siamo noi il bianco in un cielo nero
Hanno detto che spioverà
 
Che cosa mangerеmo stasera
Tra un messaggio che non ti ho scritto
E lе tue frasi a metà
Sono scritte sulla mia schiena
A cancellarle basta solo un’onda
E poi diventano schiuma
Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere
Da un battito d’ali, tsunami
Strappo un’altra pagina
Cerco la mia Africa
Se non mi richiami domani
 
Tsunami
 
Io con il tuo sguardo voglio farci a botte
Tornare con i graffi e le mani sporche
Sei nelle frasi che sbaglio
Nelle partite che perdo
In tutto questo tempo
Non ci voglio stare sulla sabbia
Voglio fare l’onda
E dopo fare la schiuma
 
E se un’estate ci cambia davvero
Se sono meglio o peggio ora
Non so
Se siamo noi il bianco in un cielo nero
Hanno detto che spioverà
 
Che cosa mangeremo stasera
Tra un messaggio che non ti ho scritto
E le tue frasi a metà
Sono scritte sulla mia schiena
A cancellarle basta solo un’onda
E poi diventano schiuma
Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere
Da un battito d’ali tsunami
Strappo un’altra pagina
Cerco la mia Africa
Ci possiamo andare domani
 
Da un battito d’ali
Tsunami
 
Che cosa mangeremo stasera
Tra un messaggio che non ti ho scritto
E le tue frasi a metà
Le ho finite sulla mia schiena
A cancellarle basta solo un’onda
E poi diventano schiuma
Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere
Da un battito d’ali tsunami
Strappo un’altra pagina
Cerco la mia Africa
Tanto ci vediamo domani
 
Tsunami
Tu mi ami
 
Kűldve: cittaregcittareg Péntek, 04/09/2020 - 11:11
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Szombat, 16/10/2021 - 17:19
Boszniai translationBoszniai
Align paragraphs

Cunami

Kaži mi ko je smislio tu priču
da je bolje ići polako
Bolje je čekati
Kad te nešto uplaši
Bolje je ne rizikovati
Sljedeća stanica
Za svaki put kada čekam
ne kažem ono što mislim
dio mene se izgubi
Neću da stojim na pijesku
Želim da budem talas
i da postanem pijena
 
A ako jedno ljeto zaista može da nas promijeni
Da li sam bolja i gora sad, ne znam sad
Da li smo mi bijelo na crnom nebu
Rekoše da će padati kiša
 
Šta li ćemo jesti večeras
Izmedju jedne poruke koju ti nisam napisala
i tvojih polovičnih rečenica
Ispisane su na mojim ledjima
Dovoljan je jedan talas da ih izbriše
a onda postaju pijena
Za svaki put kada bih htijela da budem sa tobom
Od zamaha krilima, cunami
Cjepam još jednu stranu
tražim svoju Afriku
ako me ne nazoveš sutra
 
Cunami
 
Ja hoću da se tučem sa tvojim pogledom
da se vratim sa ogrebotinama i prljavim rukama
Ti si u rečenicama što pogrešno izgovaram
u utakmicama koje gubim
tokom svog ovog vrijemena
Neću da stojim na pijesku
Hoču da napravim talas
a poslje da pravim pijenu
 
A ako jedno ljeto zaista može da nas promijeni
Da li sam bolja i gora sad, ne znam sad
Da li smo mi bijelo na crnom nebu
Rekoše da će padati kiša
 
Šta li ćemo jesti večeras
Izmedju jedne poruke koju ti nisam napisala
i tvojih polovičnih rečenica
Ispisane su na mojim ledjima
Dovoljan je jedan talas da ih izbriše
a onda postaju pijena
Za svaki put kada bih htijela da budem sa tobom
od zamaha krilima, cunami
cijepam još jednu stranu
Tražim svoju Afriku
Možemo tamo da idemo sutra
Od zamaha krilima,
cunami
 
Šta li ćemo jesti večeras
Izmedju jedne poruke koju ti nisam napisala
i tvojih polovičnih rečenica
Ispisala sam ih na svojim ledjima
Dovoljan je jedan talas da ih izbriše
a onda postaju pijena
Za svaki put kada bih htijela da budem sa tobom
od zamaha krilima, cunami
cijepam još jednu stranu
Tražim svoju Afriku
Ionako ćemo se vidjeti sutra
 
Cunami
Ti me voliš
 
Köszönet
Kűldve: leokalleokal Vasárnap, 24/10/2021 - 19:10
Added in reply to request by Joshua BrunkenJoshua Brunken
Hozzászólások
Read about music throughout history