Tu gârdină (Román translation)

Aromanian

Tu gârdină

Haidi, feată, tu gârdină, lilici doljii s-adunămu,

Sâ-mpultim sh-ună cârună, pi frâmti ca s-u purtămu.

Haidi, gione, tu gârdină, lilici doljii s-adunămu,

Sâ-mpultim sh-ună cârună, pi frâmti ca s-u purtămu.

S-ni ashtirăm să stămu tu ambră,

Cu perlu a tău s-mi alashi s-mi adjocu.

S-mutrim puljii cumu adună betsâlji sâ-s fac-un locu,

S-mutrim polopii cumu sh-arucâ aumbrilii tu uboru,

S-ascultămu sh-vimtul cum bati sh-frândzili cumu cântâ-n coru.

S-nji-alashi ocljii s-ti mutrească! Tu ocljii a tăi, voi s-mi tuchescu!

Sh-cu vrearea mea sâ-ts-umplu truplu, inima ta-s tsu-arâchesc.

Inima ta-s tsu-arâchesc!

Kűldve:

adysanu Szerda, 10/06/2015 - 23:30

Román translationRomán

A A

Haide fată, în grădină, flori amândoi să adunăm,

Să-mpletim și o cunună, pe frunte ca s-o purtăm.

Haide iubite, în grădină, flori amândoi să adunăm,

Să-mpletim și o cunună, pe frunte ca s-o purtăm.

Să ne-ntindem să stăm la umbră,

Cu părul tău lasă-mă să mă joc.

Să privim păsările cum adună bețe să-și facă cuib,

Să privim plopii cum aruncă umbre în obor, 1

Să ascultăm și vântul cum bate și frunzele cum cântă-n cor.

Să-mi lași ochii să te privească! În ochii tăi, vreau să mă topesc!

Și cu dragostea mea să-ți umplu trupul, inima să ți-o răpesc.

Inima să ți-o răpesc!

1. OBÓR1 oboare, s. n. 1. (Reg.) Loc (împrejmuit) unde se ține un târg de vite, de fân, de lemne; târg de vite; p. ext. piață. 2. (Pop.) împrejmuire pentru vite; țarc, ocol, staul. ♦ Loc îngrădit în jurul casei sau în apropierea ei, parte a curții unde se țin unelte agricole, nutreț pentru vite etc. – Din bg., sb. obor.