✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Tutti giù per terra
Chissà dov’è la curiosità
degli anni senza età
finestre che si aprivano
tra cortili di periferia
Giro giro girotondo
gira gira intorno al mondo
Chissà dov’è l’intensità
di credere a un’idea
passioni che ci univano
col tramonto e l’alta marea
sono stelle in libertà
Giro giro girotondo
gira gira intorno al mondo
cade cade questa terra
tutti quanti giù per terra
Chissà dov’è la felicità
di stare in compagnia
chitarre che suonavano
nel fragore dell’euforia
contro guerre e ostilità
Vorrei sedermi sotto un albero
e rubare al cielo la sua immensità
Chissà dov’è quell’armonia
io non la vedo più
ma il vento della povertà
prima o poi vedrai che finirà
Giro giro girotondo
gira gira intorno al mondo
cade cade questa terra
tutti quanti giù per terra
Fordítás
Tous par terre
Mais où est la curiosité
des années sans âge
des fenêtres qui s'ouvraient
dans les cours de banlieue
Tourne, tourne la ronde
Tourne, tourne autour du monde
Mais où est l'intensité
de croire à une idée
les passions qui nous unissaient
avec le couchant et la marée haute
ce sont des étoiles en liberté
Tourne, tourne la ronde
Tourne, tourne autour du monde
Et tombe, tombe la terre
Et tous, tous par terre
Mais où est le bonheur
d'être avec les autres
les guitares qui jouaient
dans le tumulte de l'euphorie
contre la guerre et les hostilités
Je voudrais m'assoir sous un arbre
et voler au ciel son immensité
Mais où est l'harmonie
moi, je ne la vois plus
mais le vent de la pauvreté
tôt ou tard tu verras que cela s'arrêtera
Tourne, tourne la ronde
Tourne, tourne autour du monde
Et tombe, tombe la terre
Et tous, tous par terre
Köszönet ❤ | ||
4 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Hampsicora | 2 év 7 months |
Guest | 2 év 7 months |
Metodius | 2 év 7 months |
Guests thanked 1 time
Kűldve: psq 2021-08-03
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: viard
Csoport: Guru
Hozzájárulások:1969 fordítások, 170 songs, 6449 thanks received, 85 translation requests fulfilled for 41 members, 39 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 8 idioms, left 1244 comments, added 33 annotations
Languages: native Francia, fluent Olasz, intermediate Angol, Spanyol, beginner Portugál