Ukrainian Folk - Ty zh mene pidmanula (Ти ж мене підманула) (Orosz translation)

Orosz translation

Шутка: Весёлая неделя в воскресенье (Ти ж мене підманула) - [a complet. authent. rhythm]

Versions: #1#2
Ты сказала (в понедельник!!!):
"Приходи ко мне, бездельник!"
Ты пришла - меня... нема!
Ой, обманула! Подвела!
 
О! О-ой! Обманула!
О! О-ой! Подвела!
И себя ж ты (молодУю!),
С ума-разума свела…
 
Я сказал тебе во вторник:
"Я уже сто дней - (!!!!!!!!) - полковник!
Честь отдай!".............Не отдала-а-а!!!
Обманула! Подвела!
 
О! О-ой! Обманула!
О! О-ой! Подвела!
И себя ж ты (молодУю!),
С ума-разума свела…
 
Я сказал тебе во среду:
"Возвертайсь домой!!! К обеду!!!"
Не пришла! Себе верна-а-а!!!!!!
(Ужас просто! Господи! Сколько же можно терпеть подобные надругательства! Ну, в смысле:
"Чёрт! Обманула! Подвела!").
 
О! О-ой! Обманула!
О! О-ой! Подвела!
И себя ж ты (молодУю!),
С ума-разума свела…
Ты сказала мне в четверг:
"Ожидай сей день… Привет!"
Я пришёл, привета нету, нет и денег на котлету…
... о-О, очень обманула!
Поневоле подвела!
И себя ты (молодУю!),
С ума-разума свела…
 
Чуть вглянула на клубнику - не доела
Голубику! (зпт,) по грибочки
Не пошла-а-а!!!!!!!!!!!!! Обманула.
Подвела (что важно: в пятницу! Ёпрст!)
 
О! О-ой! Обманула!
И: о-О-ой (зпт,) подвела!
И себя ж ты (молодУю!),
С ума-разума... Звэла-а-а... [Ну, так бывАет.].
 
Вот в субботу... Ты сказала:
"Веселись!!!!!!! Не будет мало!"…
Я пришёл!!! Не весела-а-а!!!!!!!!
Обманула!!! Подвела!!!!!!!!!!
 
О! О-ой! Обманула!
О! О-ой! Подвела!
Лишь себя ж ты (молодУю!),
С ума-разума свела…
На неделе ты сказала:
"Воскресенья будет мало!!!!!!!!!!!!!!"
И… пришла! Меня - нема-а-а…. (???!!!!????)
(Какое воскресенье? Цэ ж нэдиля!)
Успокойся! Подвела.... (!!!).
******************************************
Эпилог и подведение итогов за неделю (типа: в вскрсн.):
 
ВсЁ ж-таки не обманула!
ВсЁж таки не подвела!
Ты!!! Меня ты, молодого,
С ума-то моЁвого ты….. Ты таки... свела-а-а... (!!!).
["Молодец-девица! Таки БольшЫе те... спасибочки!
Обязательство своё исполнила ты! Ну, как мы и уговаривались ранее согласно Нашему Контракту!
Но! Но... Я-то... я-то... уже я-то... зарплату-то всю свою-то родную-то... я её уже тогО-то... "освОил"…
Так что с понедельника - начинай всю свою работу заново! И чтоб ни дня не пропустила - ни на неделе, ни в воскресенье! У нэдИлю - "тожЭ".
В деньгах сочтёмся - я строг, но справедлив!].
 
Kűldve: MoanaPango Hétfő, 02/04/2018 - 14:39
Last edited by MoanaPango on Szombat, 21/04/2018 - 04:52
Szerző észrevételei:

Шутка. Для носителя русского языка текст не требует перевода. Ну, так и отлично!
Именно по этой самой причине мы и постараемся существенно переиначить текст...
Получилось довольно весело.
***
Это - ритмический-перевод. Его можно исполнять караоке, или под "минус".

5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
Ukrán

Ty zh mene pidmanula (Ти ж мене підманула)

Hozzászólások
polina_sk    Csütörtök, 19/04/2018 - 08:40
5

Здорово! Мне, девушке с Кубани, наполовину русской, наполовину украинке, очень-очень нравится ваш перевод!

MoanaPango    Péntek, 20/04/2018 - 05:18

А я вот - девушка из Питера с 22-х лет, родилась в Риге, в Украине недолго жила, на Кубани не была, фамилия отца-батюшки - казацко-запорiжская, но зато матери-матушки - она поневоле как бы даже и русская… Ну, там разные есть варианты несколько… Однако так (улыбка!).
***
Спасибо Вам огромное за Ваш отзыв! ВЫ даже не можете представить, как он для меня приятен!!!
***
Для справки (если чтО):
Я-то в основном для мужа (своегО, если что!) стараюсь… Обратить Его (типа!) внимание на фАкт: я - песнопЕвица! Но нет!!!!!!!! - не суждено Ему обратить Его… на что-то! (ну, на меня "тОись" - улыбка!).
Тут весьма к месту будет такая справка на мои глупости: мы друга любим очень (если чЁ-дАка-чЁ… [тут скАзано слегка по-уральски]).
****
Я собираюсь сделать несколько переводов с болгарского на русский. Думаю, на песни Панайота Панайотова. "Вообще-щитаю"©: каждому человеку русскоязычному будет (было бы!) очень полезно ознакомиться с языком болгарским, хотя бы вкратце… - только для обогащения личного интеллекта, и даже без направленности посещать Болгарию.
Однако Болгария - это для меня просто рай! Главное - это то, чтобы ни в коей мере болгарам жизнь не портить… Замечательные они!

С уважением,
Ольга (MoanaPango)