(U)Ærlig (Angol translation)

Advertisements
Dán

(U)Ærlig

Du siger jeg ikke er ærlig
Jeg er mere ærlig end du
Du siger jeg ikke er ærlig
Jeg er mere ærlig end du
 
Jeg blev vækket I min daværende kærestes seng
Ved jeg hørte mobilen ved siden af mig ring'
Min ven var I røret og han råbte en masse ting
Om en fyr han mente sku' have ansigtet smadret ind
For en pige som min ven var I familie med
Havde fået så mange tæv at hun lå oppe på Riget et sted
Jeg sagde "Hids dig ned
Lad være at gøre noget overilet
Vi mødes hos mig om en halv times tid"
Jeg lagde på og håbede han ku' holde hovedet køligt
Og ikke gik ud og gjorde noget der ku' gøre hans mor ulykkelig
En halv time senere stod han I min stue
Og lignede en der ville slå en I hovedet hvis han ku'
Stadig besluttet på at lære den bitchass
At det han gjorde i nat aldrig nogensinde skal gentages
Jeg sagde "Hvis han skal rykkes rundt så skal det være ordentligt
Og ikke betyde jeres konflikt gør vi går I krig"
Og jeg har set lidt, I ved hvad jeg mener
Jeg ik' en gangster, men ved hvordan klaveret det spiller
Så når min kammerat han er lidt i problemer
Vil jeg ikke se ham gøre noget der kan få ham ned senere
Så jeg, spurgte lidt omkring for at se hvem han hang med
Så vi kendte de ballademagere han nok ville kontakte
Og ku' være sikre på at når han fik på munden
Ville ingen af de rigtige tosser han kendte gøre noget ved det
Så jeg snakkede med den type mennesker
Som jeg er cool med, men ikke gider at skylde tjenester
Fandt ud af hvilken klik' han havde bag sig
Et par enkelte tosser, men ingen psykopater
Holdte et møde med denne pige for endelig
At få bekræftet der ikke var noget hun havde glemt at sige
Familie er vigtigt, og ingen mand bør slå på kvinder
Så den her nar ku' vel regne ud han ville få problemer
Og når vi vidste at de folk han var connected med
Ikke ville træde ind når tossen han blev tævet ned
Og planen i sin enkelhed; mig og min ven sku' tage af sted
To mand høj og sørge for han fattede den besked
Jeg gik i skole dengang, og hørte pludselig en dude sige
Noget som jeg fandt en smule pudsig'
Han havde set drengen og pigen dagen før
Arm i arm hvor de sammen gik ind af hendes gadedør
Og pludselig svarer hun ikke på opkald mer'
Tænkte "Hvad fuck er det der sker?"
Kan da ikke stoppe det hele sådan her
Men det var åbenbart den plan hun havde
Fordi vi hørte ik' et pip efter hun gik tilbage til den spade
Så lignede jeg en nar, for jeg havde været ude og spørge
Indtil ham gutten før, hos folk der' en smule skøre
Der så pludselig ville vide hvad det endte med
Hvor jeg kun kunne sige det var udsat på ubestemt tid
Måske det' bedst, for de havde en unge
Men enten er hun I et forhold hvor hun stadig får på munden
Eller også ville hun have at vi skulle tæve en uskyldig mand
Ligemeget hvad, valgte nogen at lyve for hinanden
Virker sygt for fanden
 
Du siger jeg ikke er ærlig
Jeg er mere ærlig end du
Du siger jeg ikke er ærlig
Jeg er mere ærlig end du
 
Kűldve: HinKyto Kedd, 09/10/2018 - 17:29
Align paragraphs
Angol translation

(Dis)Honest

You say I'm not honest
I'm more honest than you
You say I'm not honest
I'm more honest than you
 
I was woken up by my girlfriend in the time's bed
By hearing my phone next to me ringing
My friend was on the other side, yelling a lot of stuff
About a guy he thought should have his head bashed in
'Cause a girl who my friend was related to
Had gotten so severely beaten that she was somewhere at Rigshospitalet1
I said "Calm down
Don't do anything rash
Meet me at my place in half an hour or so"
I hung up and hoped he could keep his cool
And wouldn't do something which would make his mother brokenhearted
Half an hour later, he was in my living room
Looking like someone who wanted to hit someone's head if he could
Still determined to teach that bitch ass
That what he did tonight never should happen again
I said, "If we've gotta shake him around, we've gotta do it the right way
And do it so that your conflict won't make us go to war"
And I have seen a bit, you know what I'm talking about
I'm no gangster, but I know how the piano plays
So when my pal is a bit in over his head
I don't want to see him do something which will get back around to him later on
So I asked some people to find out who he hung out with
So that we knew the troublemakers he'd probably hit up
And make sure that when he got hit
None of the right idiots he knew would do anything
So I spoke with that kind of people
I'm cool with, but don't want to owe any favours
Find out what kind of clique had his back
A couple of idiots, but no psychos
We had a meeting with this girl to finally
Confirm that there wasn't anything she had forgotten to tell us
Family is important, and no man should hit women
So this fool should be able to figure out that he'd be in trouble
And when we knew that the people he was connected with
Wouldn't step in when the fool was beaten down
And the plan in all of its simplicity: Me and my friend would go out
To men tall to make sure he understood the message
I went to school back then, and I suddenly heard a dude say
Something I found a bit odd
He had seen the guy and the girl the day before
Arm in arm, going into her building
And suddenly, she wouldn't accept our calls anymore
I thought, "What the fuck is going on?"
It can't end like this
But apparently, that was the plan she had
'Cause we didn't hear a thing after she went back to that idiot
So I looked like an idiot, 'cause I had been asking around
About that guy with some slightly crazy
Who suddenly wanted to know how things ended
And all I could say was that it had been postponed indefinitely
Perhaps that's for the better, because they had a kid
But either, she's in a relationship where she's being hit
Or she wanted us to beat up an innocent man
No matter what, someone decided to lie to each other
It seems sick, goddammit
 
You say I'm not honest
I'm more honest than you
You say I'm not honest
I'm more honest than you
 
  • 1. The national hospital in Copenhagen
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Kűldve: HinKyto Kedd, 09/10/2018 - 17:29
Hozzászólások