Lyrics have been corrected:
- Disegna una finestra tra le stelle > Disegno una finestra tra le stelle
Please, review your translation.
✕
Fordítás
Прозорец сред звездите
Променям изражението
и мислите си,
щом капка отронена сълза
се спусне по лицето ти
и го погали,
докато се смееш и ми казваш,
че е всъщност дъждът.
Но сякаш страхът
по-сладък е, щом остана
в твоята прегръдка –
мога да усетя дори
вечерния полъх,
докато продължаваш да ме смайваш.
Нарисувай прозорец сред звездите,
сподели го с небето,
сподели го и с мен
и в един миг ще ти даря целия свят.
Щом те целуна, усещам как навлиза въздух
право към сърцето ми,
а щом ме целунеш ти,
сякаш вече нямам нужда от нищо друго…
Не преставай
да изпълваш думите
по твоя си начин
с багри и звуци,
способни да променят
света, който преди
не можех да видя.
Но сякаш страхът
по-сладък е, щом остана
в твоите прегръдки;
мога да усетя дори
вечерния полъх,
докато продължаваш да ме смайваш.
(×2):
Нарисувай прозорец сред звездите,
сподели го с небето,
сподели го и с мен
и в един миг ще ти даря целия свят.
Щом те целуна, усещам как навлиза въздух
право към сърцето ми,
а щом ме целунеш ти,
сякаш вече нямам нужда от нищо друго…
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Guest | 8 év 11 months |
Guests thanked 1 time
Kűldve: Ondagordanto 2015-04-05
Utoljára szerkesztette: Ondagordanto , 2019-12-20
✕
Collections with "Una finestra tra le ..."
1. | Sanremo 2015 |
Annalisa: Top 3
1. | Bellissima |
2. | Mon amour |
3. | Movimento lento |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | In un istante |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Csoport: Editor
Hozzájárulások:1295 fordítások, 7 transliterations, 5561 songs, 151 collections, 4553 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 23 members, 154 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 2 idioms, left 580 comments, added 6 annotations
Languages: native Bulgár, fluent Angol, Eszperantó, Olasz, Francia, advanced Lengyel, Portugál, Román, Orosz, Szlovák, Horvát, Cseh, intermediate Görög, Német, Török, Japán, beginner Arab, Volapük, Héber, Magyar, Svéd
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.