-
Una vita senza te → Francia fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Una vita senza te
Non ci sarà
Non tornerà
La nostra estate
Svanirà
Ti cercherò
Ti scriverò
Capirò in un momento
Che vivrò
Senza te
Una vita
Che sarà
Resterà solo un sogno
Il mio amore per te
Non ci sarà
Non tornerà
Perché quello che è stato
Ormai non c’è più
Ti penserò
E piangerò
Pensando che ormai
Non ci sei
Senza te
Una vita
Che sarà
Resterà solo un sogno
Questo amore che io
Vivrò
Kűldve: Emika Allens 2020-06-12
Fordítás
Une vie sans toi
Il n'y aura pas
Il ne reviendra pas
Notre été
Disparaîtra
Je te chercherai
Je t'écrirai
Je comprendrai dans un instant
Que je vivrai
Sans toi
Une vie
Que sera
Restera seulement un rêve
Mon amour pour toi
Il n'y aura pas
Il ne reviendra pas
Parce que ce qu'il a été
Désormais n'existe plus
Je penserai à toi
Et je pleurai
Pensant que désormais
Tu n'es pas là
Sans toi
Une vie
Que sera
Restera seulement un rêve
Cet amour que je
Vivrai
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: Emika Allens 2020-06-17
Utoljára szerkesztette: Emika Allens , 2020-07-04
Szerző észrevételei:
This song is so beautiful and emotional!
If you'd like to find out a bit more about it and the character who sings it in the series, check the Italian lyrics' comment, as well as the comment I've made on Neva Leoni's page.
Anyway, hope you like this translation! Enjoy!
✕
Neva Leoni: Top 3
1. | Amore Impossibile |
2. | Una vita senza te |
3. | Come Venere |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Super Member Binge Watching Music Lover
Hozzájárulások:89 fordítások, 40 songs, 1 collection, 432 thanks received, 42 translation requests fulfilled for 20 members, 6 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 11 idioms, left 105 comments, added 19 annotations
Languages: native Angol, fluent Francia, Görög
This song is from the Italian series "Il Paradiso delle Signore" (Season 3). It's actually sung by the actresses whose characters are supposed to sing it in the series (Neva Leoni as "Tina Amato" and Gaia Messerklinger as "Nora Vitali" (stage name "Lidia Stanton"). It's a beautiful song and an even better series, truly worth watching. Enjoy!