Attack on Titan (OST) - Utsukushiki Zankoku na Sekai (美しき残酷な世界) (Spanyol translation)

Japán

Utsukushiki Zankoku na Sekai (美しき残酷な世界)

その夢は こころの居場所
生命より 壊れやすきもの
何度でも 捨てては見つけ
安らかに さぁ眠れ
 
脈打つ衝動に 願いは犯され
忘れてしまうほど また想い出すよ
 
この 美しき残酷な世界では
まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
ボクたちは この強さ 弱さで
何を護るのだろう もう理性など
無いならば
 
あの空は 切ないのだろう
舞い上がる 灰と蜃気楼
温かい 言葉に凍え
人知れず さぁ眠れ
 
ねばつく幻想に 嘆きは隠され
千切ってしまうほど また絡みつくよ
 
この 美しき残酷な世界では
ただ死んでゆくこと「待て」と乞うばかりで…
ボクたちは 風見鶏 飛べずに
真実は嘘より 綺麗かどうか
分からない
 
もしもボクら歌ならば
あの風に 帆を上げ
迷わずにただ 誰かの元へ
希望 届けに行くのに
 
この 美しき残酷な世界では
まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
ボクたちは この強さ 弱さで
何を護るのだろう もう理性など
無いならば
 
Kűldve: SilentRebel83 Vasárnap, 06/07/2014 - 06:58
Last edited by Fary on Péntek, 07/04/2017 - 08:56
Submitter's comments:

Lyrics provided by wikia. Many thanks!

Align paragraphs
Spanyol translation

Hermoso mundo cruel

Ese sueño donde pusiste tu corazón
Es algo más frágil que la vida misma
Lo has dejado atrás muchas veces sólo para encontrarlo de nuevo
Así que, vamos, duerme tranquilamente
 
Tus deseos son rotos por un impulso impetuoso
Y tratas de pensar en ellos tantas veces que acabas olvidándolos
 
En este mundo hermoso y cruel
Sólo me pregunto por qué seguimos viviendo...
Ah, qué se supone que estamos protegiendo
con nuestra fuerza y debilidad
si ya no hay razones para hacerlo?
 
Aquel cielo es desolador, no?
Las cenizas y los espejismos se alzan en él
Incluso las palabras cálidas que podríamos decir se congelan antes de salir
Así que, vamos, duerme sin que nadie te vea
 
Tus lamentos se esconden entre ilusiones pegajosas
Y te atormentan tanto que acabas destruyéndolas mil veces
 
En este mundo hermoso y cruel
Sólo le rogamos a la muerte que espere...
Ah, somos veletas a las que no guía el viento
y no sabemos si la verdad
es más hermosa que la mentira o no...
 
Si tan solo fuéramos canciones,
izaríamos nuestras velas a través de la brisa,
iríamos hacia quien nos necesita
y le daríamos esperanza sin dudarlo
 
En este mundo hermoso y cruel
Sólo me pregunto por qué seguimos viviendo...
Ah, qué se supone que estamos protegiendo
con nuestra fuerza y debilidad
si ya no hay razones para hacerlo?
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Kűldve: Rezz Kedd, 27/02/2018 - 18:24
Attack on Titan (OST): Top 3
See also
Hozzászólások