Reklám

Vladimir Vysotsky - Случай на шахте (Sluchay na shakhte)

Előadó: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
Dal: Случай на шахте (Sluchay na shakhte)
Fordítások: Lengyel, Német

Orosz/Romanization/Romanization

A A

Случай на шахте

Сидели пили вразнобой

"Мадеру", "старку", "зверобой" -

И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:

У нас - стахановец, гагановец,

Загладовец, - и надо ведь,

Чтоб завалило именно его.

Он - в прошлом младший офицер,

Его нам ставили в пример,

Он был как юный пионер - всегда готов, -

И вот он прямо с корабля

Пришел стране давать угля, -

А вот сегодня - наломал, как видно, дров.

Спустились в штрек, и бывший зэк -

Большого риска человек -

Сказал: "Беда для нас для всех, для всех одна:

Вот раскопаем - он опять

Начнет три нормы выполнять,

Начнет стране угля давать - и нам хана.

Так что, вы, братцы, - не стараться,

А поработаем с прохладцей -

Один за всех и все за одного".

... Служил он в Таллинне при Сталине -

Теперь лежит заваленный, -

Нам жаль по-человечески его ...

гагановец:
Последователь В.И. Гагановой. Валентина Ивановна Гаганова (3 января 1932 — 25 октября 2010) — бригадир прядильной фабрики Вышневолоцкого хлопчатобумажного комбината. Член ЦК КПСС (1961—1971). Герой Социалистического Труда.

На Вышневолоцком хлопчатобумажном комбинате Валентина Ивановна прошла путь от ученицы до заместителя директора. Проработала на комбинате на рабочей должности 25 лет и ещё 13 лет мастером в цехе.
стахановец:
Последователь стахановского движения. Стаха́новское движе́ние — массовое движение последователей А. Г. Стаханова в СССР, новаторов социалистического производства — рабочих, колхозников, инженерно-технических работников, многократно превышавших установленные нормы производства.
Загладовец:
Последователь Н.Г. Заглады.

Наде́жда Григо́рьевна Загла́да (укр. Надія Григорівна Заглада; 21 сентября 1894 — 27 сентября 1977) — советская колхозница, одна из организаторов колхозного движения на Украине, Герой Социалистического Труда (1961), заслуженный работник сельского хозяйства Украинской ССР (1974).

Köszönet ❤
thanked 5 times

Kűldve:

Elisabeth33 Csütörtök, 26/04/2018 - 06:07

Last edited by Irula

Irula on Szerda, 25/11/2020 - 15:43

Submitter's comments:

Представленное видео взято из официального YouTube канала «Владимир Высоцкий». Ещё одна версия видео:

Translations of "Случай на шахте ..."

Lengyel P,S leszek

Német Elisabeth33

Vladimir Vysotsky: Top 3

1.	"Дорогая передача!..." ("Dorogaja peredacha!...")
2.	Про речку Вачу и попутчицу Валю (Pro rechku Vachu i poputchitsu Valyu)
3.	La fin du bal

Hozzászólások

wisigoth

Szerda, 25/11/2020 - 03:08

Наломал ..
Один за всех..
У меня тоже был родственник, он служил при Сталине в г. Даугавпилс, но попал под хрущёвское сокращение, и впоследствии спился, не находя места в жизни.😞

vevvev

Szerda, 25/11/2020 - 14:55

Irula

Szerda, 25/11/2020 - 06:37

Спасибо! Сейчас поставлю! «Наломал» уже исправила.

Schnurrbrat

Szerda, 25/11/2020 - 06:37

I thinks we need to add only official links:
https://youtu.be/52pFN1Y2PMI

vevvev

Szerda, 25/11/2020 - 06:41

А что такое официальный канал применительно к Высоцкому?
Кроме того, по этой ссылке "Видео недоступно"...

Schnurrbrat

Szerda, 25/11/2020 - 06:50

My link plays all right.

All artists on YT have official channels. They are called Topics.
Here's Vysostky topic:
https://www.youtube.com/channel/UCqeDJCdc-tVWTK1z21Vb4IQ

Usually, not all songs are present, but they keep adding them. And it looks like these Topic links are permanent. All unofficial links will get booted out sooner or later and editors will have to replace them. More important, when we use official links, we respect the copyright holders and thus generating traffic and revenue to them. It helps with LT's legal status as well (me thinks).

Irula

Szerda, 25/11/2020 - 06:56

Я не знала. Я поинтересуюсь у других редакторов.
В официальном видео звук гораздо хуже, чем в том, которое Евгений прислал.

vevvev

Szerda, 25/11/2020 - 06:57

У меня эта ссылка выдает "Видео недоступно". Зачем загружать видео доступное только в лояльных США странах?

Высоцкий уже давно официалит по ту сторону, а его песни и стихи уже давно стали общим достоянием и никакие "правообладатели" уже этого не отменят.

Schnurrbrat

Szerda, 25/11/2020 - 07:14

vevvev написал(а):

... Зачем загружать видео доступное только в лояльных США странах?

Currently, this link is blocked only in parts of Africa, Iran, Greenland, Kazakhstan, Uzbekistan, Pakistan, Mongolia and China.
https://watannetwork.com/tools/blocked/#url=52pFN1Y2PMI

All views generate revenue and any artist (including Vysotsky) has copyright holders, who are profiting from these views. We are not asked to pay anything to listen to his songs on YT, but at least we could direct traffic (and thus revenue) towards proper pockets, no matter how small or large this sum is. And I'm sure that these funds are needed, to re-master and to release recording, to keep up this channel, or to support artist or his/her family, etc.
Or alternatively we could generate millions of views to some Uncle Sasha who grabbed a song from the web, added a photo and linked his bank account to his YT channel. And maybe Uncle Sasha is Vysotsky's biggest fan, but he still draws viewers away from his (favorite) artist.

vevvev

Szerda, 25/11/2020 - 08:16

Это видео, по Вашим же сведениям, недоступно половине населения мира. И от Высоцкого никакой дядя Саша никого оттолкнуть не способен. Никаких прав на творчество Высоцкого ни у кого, кроме самого Владимира Семеновича, быть не может. Повторяю, он уже давно всемирное достояние, как Шекспир или Пушкин, например.

Irula

Szerda, 25/11/2020 - 06:45

У меня открывает это видео, но качество звука лучше в первом видео. Вам, ребята, решать. Дайте мне знать, что выбрали, и я поставлю.

vevvev

Szerda, 25/11/2020 - 06:48

Ирина, так надо же, чтобы видео у всех открывалось...

Schnurrbrat

Szerda, 25/11/2020 - 06:57

Zhenya, a great part of videos from the Russian web will not open in States, so you will never satisfy everyone.
Please double check my link. I doubt that Vysotsky's topic is blocked on post-Soviet space.

Irina, I strongly recommend the official video, not on the grounds that it was me who suggested it, but for the reasons mentioned above. There was a recent discussion of YT Topics on the forums. I remember editors were voicing their approval, you can consult them directly through your channels. Also, you can post more than one video: I would add official link as main and all other versions (live, concert, official video from the unofficial YT channels) in the submitter's comments below. YT Topic videos are usually boring static photo + sound.

Irula

Szerda, 25/11/2020 - 07:05

I will, just let me read the recommendations and I’ll get back to you.

vevvev

Szerda, 25/11/2020 - 08:17

Я в Казахстане живу Ссылка, которую я предложил, открывается везде, о чем тут спорить...

Michael Zeiger

Szerda, 25/11/2020 - 07:01

Schnurrbrat

Szerda, 25/11/2020 - 07:24

Michael Zeiger написал(а):

- Дамы и господа, к сожалению все видофайлы здесь - не с голосом Высоцкого...

Brat

Szerda, 25/11/2020 - 08:05

Schnurrbrat написал(а):

Michael Zeiger написал(а):

- Дамы и господа, к сожалению все видофайлы здесь - не с голосом Высоцкого...

Так и должно было случиться.
Ну не зря же он пел: ''Мой отчаяньем сорванный голос современные средства науки превратили в приятный фальцет''.
Кстати, неплохо бы сделать сноску на стахановцев, гагановцев и прочих загладовцев.

Irula

Szerda, 25/11/2020 - 14:06

Сноски сделаны. Алкоголь расшифровывать надо, или и так понятно?

Brat

Szerda, 25/11/2020 - 16:21

Irula написал(а):

Сноски сделаны. Алкоголь расшифровывать надо, или и так понятно?

Расшифровать надо бы, а ещё неплохо бы пояснения снабдить ссылками на сайты, где эти напитки можно заказать с доставкой. Типа ''почувствуй себя русским шахтёром''...

vevvev

Szerda, 25/11/2020 - 14:22

Ну, т.е. на жителей Казахстана наплевать. Конечно, там ведь не люди живут...