Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Thomas Hardy

    The voice → Orosz fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

The voice

Woman much missed, how you call to me, call to me,
Saying that now you are not as you were
When you had changed from the one who was all to me,
But as at first, when our day was fair.
 
Can it be you that I hear? Let me view you, then,
Standing as when I drew near to the town
Where you would wait for me: yes, as I knew you then,
Even to the original air-blue gown!
 
Or is it only the breeze, in its listlessness
Travelling across the wet mead to me here,
You being ever dissolved to wan wistlessness,
Heard no more again far or near?
 
Thus I; faltering forward,
Leaves around me falling,
Wind oozing thin through the thorn from norward,
And the woman calling.
 
Fordítás

Голос

Ты ли зовешь меня, та, что потеряна,
и говоришь мне, что ты изменилась?
Всем для меня ты была, моя женщина,
в первые дни, нам дарившие милость.
 
Это тебя ли я слышу? Ты вышла бы,
как когда ехал к тебе из-за города.
Платья воздушного синюю вышивку
сразу признал бы, знакомого коротко.
 
Иль это ветер в своем безразличии
мимо несется над залитым полем,
ты ж растворилась в безволье, безличии
и не слышна ни далече, ни подле.
 
Падают листья со всех сторон,
я, запинаясь, бреду вперед,
северный ветер сочится сквозь терн,
и женщина зовет.
 
Thomas Hardy: Top 3
Hozzászólások
SchnurrbratSchnurrbrat    Péntek, 15/01/2021 - 23:51
PinchusPinchus
   Szombat, 16/01/2021 - 04:18

42, вот, кстати, еще один пример дактиля в английском. Я не сразу проникся, пришлось переписывать.

PinchusPinchus
   Péntek, 15/01/2021 - 23:55

Спасибо, 42, беру! Да, слово придуманное, но вообще у Харди с рифмами полный порядок, он по этой части мастер. call to me - all to me - тоже красивый трюк.

SpeLiAmSpeLiAm    Szombat, 16/01/2021 - 15:29

Очень красивый русский текст сам по себе (вне связи с оригиналом), звучит невероятно поэтично!

PinchusPinchus
   Szombat, 16/01/2021 - 17:50

Спасибо, Иосиф!

IgeethecatIgeethecat    Szombat, 16/01/2021 - 15:42

Как когда сынуля, выехав из-за города ни давеча, ни подле, растворившись в безволии, отбиваясь от листьев со всех сторон, начал вышивать синей гладью? 🤣