Advertisements

von Anfang bis Ende

Kűldve: audiatur Vasárnap, 27/01/2013 - 23:23

Idiomatic translations of "von Anfang bis Ende"

Angol
From top to toe
Explanations:
Angol
Angol
From head to foot
Explanations:
Angol
From tip to toe
Explanations:
Arab
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbajdzsán
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgár
от глава до пети
Cseh
Od hlavy až k patě
Dán
Fra top til tå
Észt
pealaest jalatallani
Explanations:
Finn
Päästä varpaisiin
Explanations:
Angol #1, #2
Francia
De pieds en cap.
Explanations:
Francia
De la tête aux pieds.
Görög
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Héber
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Holland
Van kop tot teen
Explanations:
Horvát
od glave do pete
Explanations:
Japán
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kínai
從頭到腳
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Macedón
од глава до пети
Explanations:
Magyar
Tetőtől talpig
Explanations:
Német
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Német
von Kopf bis Fuß
Explanations:
Olasz
Dall'inizio alla fine
Olasz
Dalla testa ai piedi
Orosz
с ног до головы
Explanations:
Orosz
С головы до ног
Orosz
С головы до пят
Perzsa
سر تا پا
Perzsa
سر تا پای
Explanations:
Portugál
Da cabeça aos pés
Román
din cap până-n picioare
Explanations:
Spanyol
de pies a cabeza
Spanyol
De la cabeza a los pies
Svéd
från huvud till tå(r)
Explanations:
Szerb
Od glave do pete, po celom telu
Explanations:
Szlovák
Od hlavy až po päty
Szlovén
Od glave do nog
Szlovén
Od glave do pet
Török
Baştan aşağı
Explanations:
Török
tepeden tırnağa
Ukrán
від голови до п’ят
Explanations:

"von Anfang bis Ende" in lyrics

Coldplay - Der Tod und seine ganzen Freunde

Nein, ich will nicht kämpfen
Von Anfang bis Ende
Ich will nicht im Kreis laufen

Armin van Buuren - Mauer aus Klang

Sie spürte eine Wärme herabsinken
Ihr Leben von Anfang bis Ende
Eine magische Kraft

Legião Urbana - Indios

Versteh mich - so konnte ich Dich zu mir zurück bringen,
Als ich entdeckte daß es immer nur Du bist
Der mich von Anfang bis Ende versteht
Es bist nur Du, der das Heilmittel hat für meine Sucht

Armin Muzaferija - Nur Du

nur du, Liebste, du kennst mich bis auf die Knochen
nur du verzeihst mir alles
nur du, Liebste, von Anfang bis Ende
verlaß mich niemals

Al-Gear - Von Anfang bis Ende

Loyal zu meinen Leuten
Auf den Rest gib ich'n scheiß
Von Anfang bis Ende wer war mit dabei
Ich stell mir diese Frage doch die Antwort bleibt gleich

Aura Dione - In die Wildnis

Ich wollte nie gefallen, war nie ein Fan
Aber ich habe mich nie besser gefühlt, als wenn du meine Hand nahmst
Ich verstehe dich, von Anfang bis Ende
Ich verstehe dich, das hat uns zu Freunden gemacht

Chris Howland - Die Mutter ist immer dabei

Sie fürchtet, im Dunkel, da lässt sich gut munkeln
Und hält unsre Hände von Anfang bis Ende
Es ist schon ein Jammer, mein Herz klopft wie'n Hammer

Miguel Gallardo - Eine Träne für dich

Wenn ich einmal glücklich war und erfuhr, was Lieben heißt,
von Anfang bis Ende, dann war es durch deine Liebe.
Wenn mein Herz sich öffnete wie beim ersten Mal,