Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (Csecsen translation)

Reklám

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Kűldve: panaceapanacea Hétfő, 11/04/2011 - 11:16
Last edited by azucarinhoazucarinho on Szombat, 16/03/2019 - 08:45
Csecsen translationCsecsen
Align paragraphs
A A

Со цхьа-цхьалха гIоттий новкъаволу

Versions: #1#2
Со цхьа-цхьалха гIоттий новкъаволу,
Дахкарлахь дIаIуьллу гIорза некъ;
Далла муьтIахь арено ладоьгIу,
Седа бу цхьаъ дуьйцуш седане.
 
Стиглахь ю цхьа Iийдан исбаьхьалла!
Сенчу нуьрехь лаьтто наб йо шен.
Сатийсарна ю-те сиэхь и хало,
Я цхьа хилларг дагахь доллу-те?
 
ХIума дац ас кху дуьнене доьхуш,
Юхахьаьжна я тIехиндерг гуш.
ПаргIато ю, синтем бу ас лоьхург,
Тхьовса хьаьгна, ваха виц а луш.
 
Амма дац и кошан шийла тхьовсар…
Гуттаренна вуьжур вара-кх дIа,
Дагца яха юьсуш дийна шовкъаш,
Некхехь паргIат доьIуш маьрша са;
 
Дийнахь, буса лерера ца хедаш
Безаман йиш лоькху мерза аз,
Сайна тIе шен сийна гаьннаш кхийдош,
Гуттар техка хезаш луьста наж.
 
Kűldve: GuestGuest Vasárnap, 24/03/2019 - 02:54
Szerző észrevételei:

Гочйинарг Абдулаев Леча.

Fordítás forrása:
More translations of "Vyhozhu odin ya na ..."
Albán Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Arab Guest
Belorusz Guest
Belorusz Guest
Bulgár Guest
Bulgár Guest
Csecsen Guest
Csecsen Guest
Cseh Guest
Finn Guest
Finn Guest
Finn Guest
Finn Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Galíciai Guest
Holland Guest
Holland Guest
Holland Guest
Holland Guest
Horvát Guest
Héber Guest
IPA Guest
IPA Guest
Ingush Guest
Japán Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Kazah Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Kínai Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Maláj Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Norvég M, P, R Guest
Norvég Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Portugál Guest
Román Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Szerb Guest
Szerb Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Török Guest
Udmurt Guest
Ukrán Guest
Vietnámi Guest
Vietnámi Guest
Örmény Guest
Please help to translate "Vyhozhu odin ya na ..."
Hozzászólások