Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Mari translation)

Reklám
Proofreading requested

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Kűldve: panaceapanacea Hétfő, 11/04/2011 - 11:16
Last edited by ltlt on Csütörtök, 21/05/2020 - 11:16
Mari translationMari (equirhythmic, metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Шкетын корныш мый лектам

Versions: #1#2
Шкетын корныш мый лектам... Шып кумдык;
Корным кырт шияҥдын тӱтыра;
Тымык йӱд сак колыштын Ош Юмым,
Шӱдыр дене шӱдыр кутыра.
 
Пыл пундашыште ‒ пайремлын, чапле!
Мланде канде сотышто мала...
Молан неле гын мылам, азапле?
Мом вучем? Мом чаманем гала?
 
Мый ом вучо ‒ пуэнам тулйыпым,
Ом чамане ‒ каналтен налнем;
Кычалам мый эрыкым да шыпым!
Мондалташ, мален колташ шонем!
 
Но шолка шӱгарыштӧ гай огыл...
Эрелан туге малаш шонем:
Илыш вий аралыже лай омым
Да шӱлен тарваныже оҥем;
 
Ӱмыр мучко мыйым шыматалже
Йӱк, йӧратымаш нерген тып сем,
Да гӱжлен шем тумо ужаргалжо,
Курымеш савалтын ӱмбалнем.
 
Köszönet
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: GuestGuest Vasárnap, 23/08/2015 - 16:20
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Reklám
Translations of "Выхожу один я на ..."
Albán Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Arab Guest
Belorusz Guest
Belorusz Guest
Bulgár Guest
Bulgár Guest
Csecsen Guest
Csecsen Guest
Cseh Guest
Finn Guest
Finn Guest
Finn Guest
Finn Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Galíciai Guest
Héber Guest
Holland Guest
Holland Guest
Holland Guest
Holland Guest
Horvát Guest
Ingush Guest
IPA Guest
IPA Guest
Japán Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Kazah Guest
Kínai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Maláj Guest
Marathi Guest
Mari E,M,P,RGuest
Mari Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Norvég M,P,R Guest
Norvég Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Örmény Guest
Portugál Guest
Román Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Szerb Guest
Szerb Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Török Guest
Udmurt Guest
Ukrán Guest
Vietnámi Guest
Vietnámi Guest
Please help to translate "Выхожу один я на ..."
Hozzászólások
Read about music throughout history