Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Bulgár translation)

Reklám

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Kűldve: panaceapanacea Hétfő, 11/04/2011 - 11:16
Last edited by ltlt on Csütörtök, 21/05/2020 - 11:16
Bulgár translationBulgár
Align paragraphs

Izlizam sam na patia

Versions: #1#2#3
Излизам сам на пътя
Блести през мъглата каменистият път
Нощта е тиха . Пустинята се моли Богу .
И звездата със звезда говори .
В небесата e тържествено и чудно !
Спи Земята в сияние синьо ...
Защо ми е така болно и толкова трудно ?
Чакам ли нещо? Тъгувам ли за нещо?
Уж не чакам нищо от живота
И никак не ми е жал за миналото .
Искам свобода и покой !
Бих желал да забравя и да заспя .
Но не този студен сън на гроба ...
Бих желал навеки така да заспя ,
Че в гръдта да дремят жизнени сили ,
Че дишайки да се повдига тихо гръдта.
Че цяла нощ , цял ден , моя слух да пази
За любов сладък глас да ми пее ,
Трябва ми вечно зеленеещ,
Тъмен дъб да се накланя и шуми !
 
Köszönet
thanked 2 times
Kűldve: panaceapanacea Hétfő, 11/04/2011 - 11:18
Last edited by panaceapanacea on Kedd, 11/10/2016 - 07:45
Reklám
Translations of "Выхожу один я на ..."
Albán Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Arab Guest
Belorusz Guest
Belorusz Guest
Bulgár Guest
Bulgár Guest
Bulgár panacea
3
Csecsen Guest
Csecsen Guest
Cseh Guest
Finn Guest
Finn Guest
Finn Guest
Finn Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Francia Guest
Galíciai Guest
Héber Guest
Holland Guest
Holland Guest
Holland Guest
Holland Guest
Horvát Guest
Ingush Guest
IPA Guest
IPA Guest
Japán Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Kazah Guest
Kínai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Koreai Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Maláj Guest
Marathi Guest
Mari E,M,P,R Guest
Mari Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Norvég M,P,R Guest
Norvég Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Örmény Guest
Portugál Guest
Román Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Szerb Guest
Szerb Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Török Guest
Udmurt Guest
Ukrán Guest
Vietnámi Guest
Vietnámi Guest
Please help to translate "Выхожу один я на ..."
Hozzászólások
Read about music throughout history