-
L'italiano → Lengyel fordítás
88 fordítások•Magyar+87 more, Albán #1, #2, Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Arab #1, #2, #3, Azerbajdzsán #1, #2, Bulgár #1, #2, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Francia #1, #2, #3, #4, #5, Grúz, Görög #1, #2, #3, #4, Holland, Horvát, Héber #1, #2, #3, Japán, Katalán, Koreai, Kyrgyz, Kínai #1, #2, Lengyel #1, #2, #3, Norvég, Német #1, #2, #3, #4, #5, Orosz #1, #2, #3, #4, #5, Perzsa #1, #2, #3, Portugál #1, #2, Román #1, #2, #3, Sicilian, Spanyol #1, #2, #3, #4, Svéd, Szerb #1, #2, #3, #4, Szlovák, Szlovén, Török #1, #2, #3, Ukrán #1, #2, #3, Venetan, Vietnámi, Örmény
✕
Fordítás
Włoch
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w dłoni.
Pozwólcie mi śpiewać:
jestem Włochem.
i partyzantem jako prezydentem3,
z radiem samochodowym zawsze w prawej dłoni
oraz kanarkiem w oknie.
Dzień dobry, Italio, z twymi artystami,
z miłosnymi piosenkami,
z twoim sercem,
gdzie coraz więcej kobiet, a coraz mniej mniszek6
Dzień dobry, Italio;
dzień dobry, Mario7
o oczach pełnych melancholii;
dzień dobry, Panie Boże,
wiesz przecież, że także ja tu jestem.
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w dłoni.
Pozwólcie mi śpiewać
cichutko piosenkę.
Pozwólcie mi śpiewać,
bo jestem dumny z tego,
że jestem Włochem,
prawdziwym Włochem.
Dzień dobry, Italio nieustraszona,
z miętowym kremem do golenia,
z niebieskim garniturem w prążki
i powtórką filmu w niedzielę w telewizji.
Dzień dobry, Italio, z twoim caffè ristretto8,
nowymi skarpetkami w pierwszej szufladzie,
flagą narodową oddaną do pralni
i mocno sfatygowanym Fiatem Seicento9.
Dzień dobry, Italio;
dzień dobry, Mario
o oczach pełnych melancholii;
dzień dobry, Panie Boże,
wiesz przecież, że także ja tu jestem.
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w dłoni.
Pozwólcie mi śpiewać
cichutko piosenkę.
Pozwólcie mi śpiewać,
bo jestem dumny z tego,
że jestem Włochem,
prawdziwym Włochem.
- 1. Ładniej to brzmi w wołaczu niż Włochy, a chyba jest zrozumiałe.
- 2. Pewnie wszyscy wiedzą, że chodzi o długi, cienki makaron, często używany jako baza włoskich dań makaronowych, gotowany raczej krótko, jędrny, lekko twardawy.
- 3. Sandro Pertini (1896-1990) – prezydent Włoch w latach 1978-1985; „partyzant” ze względu na przynależność do działającej w latach 1929-1945 organizacji antyfaszystowskiej „Giustizia e Libertà”
- 4. Fascynacja Stanami Zjednoczonymi nie ominęła Włoch; pokpiwał sobie z tego również m.in. Renato Carosone
- 5. http://lyricstranslate.com/en/Renato-Carosone-Tu-Vuo-Fa-LAmericano-lyric...
- 6. Być może aluzja do coraz swobodniejszego stylu życia, niewątpliwie nie tylko kobiet.
- 7. Prawdopodobnie odniesienie do Madonny, Matki Boskiej.
- 8. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ristretto
- 9. https://pl.wikipedia.org/wiki/Fiat_600
Köszönet ❤ | ||
6 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
avtandil83 | 3 months 2 hét |
Zarina01 | 6 év 10 months |
Guests thanked 4 times
Kűldve: Azalia 2017-05-15
Added in reply to request by Zarina01
✕
Kérlek, segíts a(z) "L'italiano" fordításában
Collections with "L'italiano"
1. | Songs with the name Mary |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Toto Cutugno: Top 3
1. | L'italiano |
2. | Insieme: 1992 |
3. | Buonanotte |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Human translation. No cheating.
Csoport: Editor
Hozzájárulások:5256 fordítások, 519 songs, 30203 thanks received, 716 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2866 comments
Languages: native Lengyel, fluent Angol, advanced Katalán, Francia, Olasz, Spanyol, intermediate Portugál