Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

...wacht auf (Angol translation)

  • Előadó: Sailor Moon (OST) (美少女戦士セーラームーン) Featuring artist: Mara Winzer Also performed by: Désirée Richter
  • Dal: ...wacht auf Album: Sailor Moon - Deutsche Original Songs
Német
Német
A A

...wacht auf

Hört auf damit, die Kraft unseres Lebens zu zerstören
Die reine Seele und die Liebe helfen euch dabei
Lasst die Hoffnung und das Gute in eure Herzen
Vertreibt das Böse und die Angst und auch die Schmerzen
 
Ich glaube, jeder von uns weiß
Jede Tat hat seinen Preis
Ob es gut ist, oder schlecht ist
Sagt dir dein Gefühl
 
Wacht auf, vertraut auf eure Kraft
Wacht auf, die die Liebe schafft!
Wacht auf und kämpft für unseren Traum!
 
Wacht auf, schaut ins klare Licht
Wacht auf und glaubt dem Dunkeln nicht!
Wacht auf und kämpft für die Kraft von Sailor Moon!
 
Hört auf damit, den Boden der Vernichtung zu nähren
Denn wenn du alleine bist, dann wird dich keiner hören
Kämpft gemeinsam, helft das Leben zu erhalten
Eine neue Zukunft mit uns zu gestalten
 
Denn auch du hast es gewusst
Gelernt aus deinem Lebenfrust
Dass es falsch ist, keine Chance hast
Deinem Herzen zu entfliehen
 
Wacht auf, vertraut auf eure Kraft
Wacht auf, die die Liebe schafft!
Wacht auf und kämpft für unseren Traum!
 
Wacht auf, schaut ins klare Licht
Wacht auf und glaubt dem Dunkeln nicht!
Wacht auf und kämpft für die Kraft von Sailor Moon!
 
Wacht auf, vertraut auf eure Kraft
Wacht auf, die die Liebe schafft!
Wacht auf und kämpft für unseren Traum!
 
Wacht auf, schaut ins klare Licht
Wacht auf und glaubt dem Dunkeln nicht!
Wacht auf und kämpft für die Kraft von Sailor Moon!
 
Kűldve: SailorCatSailorCat Vasárnap, 16/01/2022 - 22:05
Submitter's comments:

Dies ist die deutsche Version des Liedes "Sailor Team no Theme", das in der Serie mehrmals gespielt wird. Es wurde auf der CD "Sailor Moon - Deutsche Original Songs" veröffentlicht. Es wird gesungen von Mara Winzer, Lunas zweite Stimme, die alle deutschen Lieder in der Serie gesungen hat (Intros und Outro ausgenommen). Das Lied wurde auch von Désirée Richter auf ihrem Coveralbum "Sailor Pride" gesungen.

This is German version of the song "Sailor Team no Theme", which is played in several episodes as an insert song. This version was realeased on the CD "Sailor Moon - Deutsche Original Songs". It's sung by Mara Winzer, Luna's second voice, who sang all the German songs in the show (except the openings and the ending). The song was also sung by Désirée Richter on her cover album "Sailor Pride".

Angol translationAngol
Align paragraphs

...Wake Up

Stop destroying the force of our lives
A pure soul and love help you with that
Let hope and good into your hearts
Dispel evil and fear and also pain
 
I think, everybody of us knows
Every action has its consequence
Your feeling will tell you
If it's good or if it's bad
 
Wake up, trust your power
Wake up, that creates love!
Wake up, and fight for our dream!
 
Wake up, look into the clear light
Wake up, and don't believe the darkness!
Wake up, and fight for the power of Sailor Moon!
 
Stop enriching the soil of destruction
Because nobody will hear you if you're alone
Fight together, help to sustain life
To create a new future with us
 
Because you new it too
Learned it from your frustration in life
That it's wrong, that you don't stand a chance
To escape your heart
 
Wake up, trust your power
Wake up, that creates love!
Wake up, and fight for our dream!
 
Wake up, look into the clear light
Wake up, and don't believe the darkness!*
 
Wake up, trust your power
Wake up, that creates love!
Wake up, and fight for our dream!
 
Wake up, look into the clear light
Wake up, and don't believe the darkness!
 
Köszönet
thanked 2 times
Kűldve: SailorCatSailorCat Vasárnap, 16/01/2022 - 22:32
Szerző észrevételei:

* In case it isn't clear, this phrase means, don't believe what the darkness (the evil force) says.

I changed the order of the lines "Your feeling will tell you/ If it's good or if it's bad" to make it sound more natural.

Hozzászólások
Read about music throughout history