Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Waiting in the Wings (French)

Nous avons tous un rôle à jouer :
Les uns sont meneurs, les autres dansent à côté.
Je pensais être faite pour la gloire
Mais mon destin est bien différent
Alors j'attends patiemment
 
Quand on a une passion comme la mienne,
On voudrait un moment au devant de la scène.
J'ai toujours le cœur flamboyant,
Je veux que le meilleur s'accomplisse
Mais j'attends encore en coulisses.
 
J'attends mon tour, je suis là -le poing levé,
Avec bravoure je me battrai comme jamais
Tous les autres chantent en soliste
Pendant que j'attends en coulisses.
Il ne faut pas que j'abandonne
 
La vie me donne des occasions qui s'envolent
On me néglige injustement, sans écouter vraiment mon avis
Mon avis compte aussi !
 
Je n'suis plus triste et j'attendrai patiemment
Qu'ils applaudissent juste après mon tour de chant.
Quand le moment sera propice,
Oui je sortirai des coulisses
 
Fordítás

Waiting in the wings

We all have a role to play :
Some are leaders, others are dance next to them.
I thought I was made for glory,
But my faite is way more different,
So I'm waiting still.
 
When you have a passion like mine,
You'd like a time on stage
My heart is still blazing,
I want the best to happen
But I'm still waiting in the wings.
 
I'm waiting for my turn, I'm here with my fist raised,
I'll fight with bravery like never before
While all the other one are soloist singers
I'm still waiting in the wings.
 
I can't give up,
Life gives me chances that disappear into thin air
I'm wrongly neglected, no one really cares about my opinion
But my opinion matters too !
 
I'm not sad anymore, I'll patiently wait
For them to clap right after my singing
When the moment is suitable,
Yes eventually, I'll get out of the wings
 
Tangled: The Series (OST): Top 3
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások
GeheiligtGeheiligt
   Vasárnap, 19/05/2019 - 18:39

Rebonsoir, voici quelques suggestions de correction :

► Some are leaders, others are dancing next to them. → [...] dance next to them
Le continuous present semble vraiment bizarre ici.

► But my faith is way more different → But my fate is way more different

► When we have a passion like mine | We would all want a time on the stage
Selon moi, le 'we' n'est pas possible dans ce cas, je le remplacerais volontiers par 'you' ou 'one'.
When you have a passion like mine | You would like a time on stage/in the spotlight

► Avec bravoure je me battrai comme jamais → I'll fight with bravery like never before

► I have not to give up → I can't give up
La tournure 'have not to' est vraiment très archaïque, car il est nécessaire de toujours faire la négation sur l'auxiliaire, et non le verbe. Ce serait comme écrire 'I eat not this apple'.

► Life is giving me opportunities but they're disappearing into the thin air
Comme pour plus-haut, le continuous present me semble étrange
Life gives/has given me chances that disappear into thin air

► When the moment will be favourable → When the moment is favourable/suitable
When + present; for instance: quand il fera beau = when it is sunny

► Yes, at last, I'll get out of the backstages
Je remplacerai le 'at last' par 'eventually' ; 'backstage' est un adverbe et non un nom. Wings est le nom commun pour coulisses
Yes I'll eventually get out of the wings

FloppylouFloppylou
   Vasárnap, 19/05/2019 - 18:51

Effectivement, je me suis compliquée la vie à rien.
Merci beaucoup, j'apprécie que tu prennes le temps d'expliquer à chaque fois, c'est très intéressant ! :)

IceyIcey
   Péntek, 31/05/2019 - 21:25

The source lyrics have been updated. Please review your translation.