5 Seconds of Summer - Want You Back (Orosz translation)

Angol

Want You Back

Can't help but wondering if this is the last time that
I'll see your face
Is it tears or just the fucking rain
Wish I could say something
Something that doesn't sound insane
But lately I don't trust my brain
You tell me I won't ever change
So I just say nothing
 
No matter where I go I'm always gonna want you back
No matter how long you're gone I'm always gonna want you back
I know you know I will never get over you
No matter where I go I'm always gonna want you back
Want you back
 
I remember the freckles on your back
And the way I used to make you laugh
Cause you know every morning I wake up
Yeah I still reach for you
 
I remember the roses on your shirt
When you told me this would never work
You know even when I say I've moved on
Yeah I still dream for you
 
No matter where I go I'm always gonna want you back
No matter how long you're gone I'm always gonna want you back
I know you know I will never get over you
No matter where I go I'm always gonna want you back
Want you back
 
You know even when I say I've moved on
You know even though I know that you're gone
All I think about is where I went wrong
 
You know even when I say I moved on
You know even though I know that you're gone
All I think about is where I went wrong
Yeah I still dream for you
 
No matter where I go I'm always gonna want you back
No matter where I go I'm always gonna want you back
No matter how long you're gone I'm always gonna want you back
I know you know I will never get over you
No matter where I go I'm always gonna want you back
Want you back
 
Always gonna want you back
Want you back
Always gonna want you back
Want you back
 
Kűldve: Rainytrace Csütörtök, 22/02/2018 - 17:04
Last edited by Rainytrace on Péntek, 30/03/2018 - 18:32
Align paragraphs
Orosz translation

Хочу что бы ты вернулась

Не могу не спросить, если я в последний раз
Смотрю на твоё лицо
Эти слезы или просто чертов дождь
Жаль, что я не могу сказать что-то,
Что-то что не звучит безумным
Но в последнее время, я не доверяю своему разуму
Ты говоришь мне, что я никогда не изменюсь
Поэтому я просто молчу
 
Неважно куда я иду, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Неважно, как давно ты ушла, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Я знаю, ты знаешь, что я никогда не забуду тебя
Неважно куда я иду, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Хочу, что бы ты вернулась
 
Я помню те веснушки/родинки на твоей спине
И то, как я заставлял тебя смеяться
Потому что ты знаешь, что каждое утро когда я просыпаюсь
Я все ещё тянусь до тебя.
 
Я помню те розы на твоей рубашке
Когда ты сказала мне, что это никогда не сработает
Знаешь что, даже когда я говорю что двигаюсь дальше,
Я все равно мечтаю о тебе.
 
Неважно куда я иду, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Неважно, как давно ты ушла, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Я знаю, ты знаешь, что я никогда не забуду тебя
Неважно куда я иду, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Хочу, что бы ты вернулась
 
Знаешь, даже когда я говорю, что двигаюсь дальше
Знаешь, даже если я знаю что ты ушла
Все, о чем я думаю, так это где я мог ошибиться
 
Знаешь, даже когда я говорю, что двигаюсь дальше
Знаешь, даже если я знаю что ты ушла
Все, о чем я думаю, так это где я мог ошибиться
Да, я все еще мечтаю о тебе.
Неважно куда я иду, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Неважно куда я иду, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Неважно, как давно ты ушла, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Я знаю, ты знаешь, что я никогда не забуду тебя
Неважно куда я иду, я всегда хочу, что бы ты вернулась
Хочу, что бы ты вернулась
 
Всегда хочу, что бы ты вернулась
Хочу, что бы ты вернулась
Всегда хочу, что бы ты вернулась
Хочу, что бы ты вернулась
 
Kűldve: lolcl1ff Péntek, 23/02/2018 - 07:34
Last edited by lolcl1ff on Szombat, 24/02/2018 - 09:24
Szerző észrevételei:

Ну что, первый перевод в студии?
Есть некоторые несостыковочки, но все боле или менее созвучно с песней.

Так же можете указывать на эти несостыковочки Regular smile

Hozzászólások
Igeethecat    Szombat, 24/02/2018 - 05:33

I’m gonna do something = I am going to do something = будущее время = я буду делать что-то
Вы переводите в настоящем, немножко менят смысл