Watching You (Orosz translation)

Advertisements
Orosz translation

Наблюдал за тобой

Мы ехали по городу, мой мальчик и я,
Он в детском кресле и с «хэппи мил» в руках.
Он знал, что игрушку не получит,
Пока все наггетсы не съест.
Зеленый свет светофора резко сменился на красный,
Я ударил по тормозам и пробормотал ругательство под нос.
Его картошка фри отправилась в полет и апельсиновый сок пролился на колени,
И тогда мой четырехлетний (сын) сказал слово из четырех букв,
Которое начинается на "s". Я был озадачен,
Поэтому сказал: «эй, сынок, где ты научился так говорить?»
 
Он сказал: «Я наблюдал за тобой, папа, разве это не здорово?
Я твой бакуру*, я хочу быть как ты.
И я съем всю свою еду и вырасту большим, как ты.
Мы купим ковбойские сапоги и камуфляжные штаны,
Да, мы так похожи, эй, правда, пап?
Я хочу делать все, что делаешь ты,
Поэтому я наблюдал за тобой.
 
Мы вернулись домой и я направился в амбар,
Я склонил голову и молился неистово,
Повторяя: Боже, прошу, помоги, помоги мне, дураку.
Тем же вечером, когда пришла пора укладываться спать,
Я включил ночник Скуби-Ду своего сына,
А он выбрался из кровати и опустился на колени.
Он закрыл глазки, сложил свои маленькие ручки,
И говорил с Богом так, словно тот был его другом,
Поэтому я спросил: «эй, сынок, где ты научился так молиться?»
 
Он сказал: «Я наблюдал за тобой, папа, разве это не здорово?
Я твой бакуру*, я хочу быть как ты.
И я съем всю свою еду и вырасту большим, как ты.
Нам нравится чинить вещи и держать маму за руку,
Да, мы так похожи, эй, правда, пап?
Я хочу делать все, что делаешь ты,
Поэтому я наблюдал за тобой.
 
Со слезами на глазах, я сжал его в объятиях
И сказал: «мой медвежонок растет».
А он ответил: «Но даже когда я стану взрослым, я знаю, что надо делать…
 
Ведь я наблюдал за тобой, папа, разве это не здорово?
Я твой бакуру*, я хочу быть как ты.
И я съем всю свою еду и вырасту большим, как ты.
Тогда я буду сильным, как Супермен,
Мы станем совершенно одинаковыми, эй, правда, пап,
Когда я смогу делать все, что делаешь ты,
Потому что я наблюдал за тобой.
 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
Kűldve: Demonia Csütörtök, 26/04/2018 - 14:31
Szerző észrevételei:

* так называют ковбоев на территории Большого Бассейна и Калифорнии

Angol

Watching You

Hozzászólások