Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

What Is A Youth? (Francia translation)

Proofreading requested
Francia translationFrancia
/Angol
(commented)
A A

Qu'est-ce qu' un Jeune Homme ?

Qu'est-ce qu'un adolescent ?
Feu impétueux
Qu'est-ce qu'une pucelle ?
Glace et (feu du) désir.
Le monde continue à s'agiter.
 
Une rose fleurira,
elle alors se fanera.
Ainsi fait un jeunet.
Ainsi fait la plus belle jeunette.
 
Viens le temps quand un doux sourire
a sa saison pour un moment.
Alors l'amour est amoureux de moi.
 
Certains, ils ne pensent qu'à se marier.
D'autres flirteront et resteront (célibataires).
Mienne est la toute meilleure parade.
Amour, il nous gouverne tous.
 
Gambadez joyeusement ! ,
chantez moi la chanson !
La mort viendra bientôt pour nous emmener dans son silence.
Plus doux que le miel et amer comme de la bile
l'amour est le passe-temps qui jamais ne s'estompera.
Plus doux que le miel et amer comme de la bile
Cupidon, il nous gouverne tous.
 
Une rose fleurira,
elle alors se fanera.
Ainsi fait un jeune homme.
Ainsi fait la plus belle jeune femme.
 
Köszönet

Mustafa Gouzou

Kűldve: Mustafa GouzouMustafa Gouzou Kedd, 24/05/2022 - 08:06
Last edited by Mustafa GouzouMustafa Gouzou on Csütörtök, 09/06/2022 - 10:03
Szerző észrevételei:

bande originale du film (1968) Romeo & Juliet (tragédie de Shakespeare, 1597)

youth = jeunesse, adolescent, jeune homme

maid = pucelle, jeune fille
contextuellement rendu dans le tout dernier vers par par "jeune femme" :
Juliet a épousé Romeo en secret et ils ont consommé leur union
C'est la (jeune : 14 ans) femme de Romeo qui se poignarde pour rejoindre son époux suicidé dans la mort.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Angol
Angol
Angol

What Is A Youth?

Hozzászólások
Read about music throughout history