Who Dat B (Francia translation)

Reklám
Proofreading requested
Francia translationFrancia
A A

Who Dat B

Je n'ai pas besoin d'insister, ceux qui sont vrais savent ce qui est vrai,
Ils savent déjà, ouais
Rumeurs rumeurs, ils croient aux rumeurs comme si c'était tout ce qu'ils connaissaient
Je peux pas plaire à tout le monde
Si je te rends mal à l'aise, ok je serai cette garce
Je suis à la télé, dans les émissions, les pubs, les séances photos
Les concerts, les tournées, j'ai pas le temps pour les haters
 
Qui est cette B (1)
Qui est cette B
Qui est cette B
Toujours à faire de grandes choses
Qui est cette B
Qui est cette B
Qui est cette B
Ils adorent me détester parce que je reste fidèle à moi-même
Je vous vois tous avoir l'air jaloux, donc je sais que vous avez déjà perdu
Appel après appel, tout le monde veut un bout de Jessi
Peu importe à quel point je suis en vogue, je reste loyale
 
Partout où je vais je suis en première classe
M'envolant dans le ciel
En tant que femme asiatique je garde la tête haute
J'entasse le kilométrage pendant que je me coiffe, ha
Plus ils me disent de pas faire quelque chose
Plus j'ai envie de le faire
Je rends ton copain/ta copine dingues de moi
Je suis une unnie (2) impatiente, je vais tout rafler
 
Qui est cette B
Qui est cette B
Qui est cette B
Toujours à faire de grandes choses
Qui est cette B
Qui est cette B
Qui est cette B
Ils adorent me détester parce que je reste fidèle à moi-même
Je vous vois tous avoir l'air jaloux, donc je sais que vous avez déjà perdu
Appel après appel, tout le monde veut un bout de Jessi
Peu importe à quel point je suis en vogue, je reste loyale
 
Qui est cette B
Oh bien foutue (3)
Tu es cette B (Ils veulent savoir)
Cul vraiment canon
Qui est cette B (Ils veulent savoir)
Qui est cette garce (Ils veulent savoir)
Qui est cette B (Ils veulent savoir)
 
Qu'ils aillent se faire
Ce qu'ils disent à propos de toi (Qu'ils aillent se faire)
Y a plus le temps
On est en plein cœur de la nuit, oh ouais
Glace glace (bling (4)) dépêche-toi et bouge
Putain, pourquoi t'es si hésitant ?
Je me lance, on verra qui finira au sommet
Montre-moi ce dont t'es capable, tu ferais mieux de t'endurcir
La compétition est rude, je suis ma propre marque
File moi la thune (thune, thune)
Je veux tout
Voici ce que je suis, tu peux le supporter ?
La pire des pires, GANG GANG!
 
Qui est cette B
Qui est cette B
Qui est cette B
Toujours à faire de grandes choses
Qui est cette B
Qui est cette B
Qui est cette B
Ils adorent me détester parce que je reste fidèle à moi-même
Je vous vois tous avoir l'air jaloux, donc je sais que vous avez déjà perdu
Appel après appel, tout le monde veut un bout de Jessi
Peu importe à quel point je suis en vogue, je reste loyale
 
Oh ouais, hey, hey
 
Köszönet
thanked 2 times
Kűldve: lr6kidylr6kidy Vasárnap, 29/09/2019 - 17:42
Last edited by lr6kidylr6kidy on Vasárnap, 20/10/2019 - 22:18
Szerző észrevételei:

(1) B est l'abrégé de "Bitch", qui veut dire "garce", "chienne", "salope" etc.
(2) Unnie est un terme utilisé en Corée par les filles/femmes pour s'adresser aux filles/femmes plus âgées dont elles sont généralement proches. Ce terme signifie "grande sœur".
(3) "thick" et l'argot 'thicc' sont utilisés pour parler positivement même si familièrement des femmes qui ont des courbes, notamment au niveau des seins et des fesses, il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, mais la traduction littérale serait "épais.se"
(4)bling est un terme fourre-tout qui regroupe tout ce qui est tape à l’œil, réfère souvent à la vie des célébrités

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Who Dat B

Jessi: Top 3
Idioms from "Who Dat B"
Hozzászólások