Reklám

我的地盤 (Wǒ dì dì pán) [My Territory] (Angol translation)

Proofreading requested

我的地盤 (Wǒ dì dì pán) [My Territory]

在我地盤這 你就得聽我的
把音樂收割 用聽覺找快樂
開始在雕刻 我個人的特色
未來難預測 堅持當下的選擇
 
在我地盤這 你就得聽我的
節奏在招惹 我跟街舞親熱
我灌溉原則 培養一種獨特
觀念不及格 其他全部是垃圾
 
用態度擴張地盤到底什麼意思 
怎麼一回事
廣場的鴿子 佔領頭版的報紙 
一種全新的解釋
標題關於這座城市 
關於一種學習考試 
和年輕就該有的本事
 
動感地帶的交通號誌 
到底離我有幾公尺
我說老師 我是不是真的不懂事
聽我念饒舌歌詞 欣賞我打拳的樣子
我站在教室 練拳方式 
你的樣子 線條一致
 
隔壁的小姑娘 公開表演需要勇氣
別人玩線上遊戲 
我偏耍猴戲
我用形意猴拳在練習 引你注意
如果覺得有趣 
不要吝嗇 示個好意
 
青春是乾淨的純白 
像一遍綠地的窗外
我將記憶的門打開 
把所有發生的事記下來
 
在我地盤這 你就得聽我的
把音樂收割 用聽覺找快樂
開始在雕刻 我個人的特色
未來難預測 堅持當下的選擇
 
在我地盤這 你就得聽我的
節奏在招惹 我跟街舞親熱
我灌溉原則 培養一種獨特
觀念不及格 其他全部是垃圾
 
那彈鋼琴的孩子 
正用他們的手指 彈奏未來的歷史
我用手機傳中文字 
那傳輸的速度絕對會讓你們豎起大姆指
 
生活不該有公式 
我可以隨性跳芭蕾舞
照節拍 手放開 靜下來 
像一隻天鵝把腳尖掂起來
講究速食的這年代 
也可以很天真的說愛
 
在我地盤這 你就得聽我的
把音樂收割 用聽覺找快樂
開始在雕刻 我個人的特色
未來難預測 堅持當下的選擇
 
在我地盤這 你就得聽我的
節奏在招惹 我跟街舞親熱
我灌溉原則 培養一種獨特
觀念不及格 其他全部是垃圾
 
在我地盤這 你就得聽我的
把音樂收割 用聽覺找快樂
開始在雕刻 我個人的特色
未來難預測 堅持當下的選擇
 
在我地盤這 你就得聽我的
把音樂收割 用聽覺找快樂
開始在雕刻 我個人的特色
未來難預測 堅持當下的選擇
 
在我地盤這 你就得聽我的
節奏在招惹 我跟街舞親熱
我灌溉原則 培養一種獨特
觀念不及格 其他全部是垃圾
 
Kűldve: Joyce SuJoyce Su Csütörtök, 06/06/2019 - 04:22
Angol translationAngol
Align paragraphs

My Territory

In my territory you must follow my rules
Reaping the music and listening for thrills
Starting to carve out my own characteristics
Future is unpredictable, stick with your choice
 
In my territory you must follow my rules
The beats are flirting, I'm making out with street dance
I irrigate with principles, cultivate a distinction
With a failed concept, everything else is an abomination
 
What does it mean to expand my territory with attitudes
What's the deal with that
The pigeons in the square occupied the front page
A whole new interpretation
The title is about this city
About studying and exams
And other skills of the young generation
 
The traffic signs of M-ZONE
How far am I from them
I say, teacher, am I really immature?
Listen to me spitting raps, admire me practicing martial arts
I stand in the classroom, the way I practice,
the way you look, same figure
 
Hey girl next door, public performance requires courage
Others play video games
I'll play monkey show
I'm practicing shape-will monkey fist, attracting your attention
If you are interested
Don't hold back, show some love
 
Youth is a simple pure white
Much like the meadow outside
I open the door to memories
And take notes of everything that happens
 
In my territory you must follow my rules
Reaping the music and listening for thrills
Starting to carve out my own characteristics
Future is unpredictable, stick with your choice
 
In my territory you must follow my rules
The beats are flirting, I'm making out with street dance
I irrigate with principles, cultivate a distinction
With a failed concept, everything else is an abomination
 
Those kids playing the piano
Are playing the history of the future with their fingers
I text in Chinese with my phone
That speed will surely get your thumbs up
 
There shouldn't be a formula to life
I can dance ballet all I want
Follow the rhythm, lay down my hands, calm down
Get on my tiptoes like a swan
In this fast food era
You can still be innocently in love
 
In my territory you must follow my rules
Reaping the music and listening for thrills
Starting to carve out my own characteristics
Future is unpredictable, stick with your choice
 
In my territory you must follow my rules
The beats are flirting, I'm making out with street dance
I irrigate with principles, cultivate a distinction
With a failed concept, everything else is an abomination
 
In my territory you must follow my rules
Reaping the music and listening for thrills
Starting to carve out my own characteristics
Future is unpredictable, stick with your choice
 
In my territory you must follow my rules
Reaping the music and listening for thrills
Starting to carve out my own characteristics
Future is unpredictable, stick with your choice
 
In my territory you must follow my rules
Reaping the music and listening for thrills
Starting to carve out my own characteristics
Future is unpredictable, stick with your choice
 
Köszönet
Kűldve: Louis LueLouis Lue Kedd, 03/08/2021 - 15:37
Added in reply to request by nocturne18nocturne18
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások
Read about music throughout history