Britney Spears - Womanizer (Francia translation)

Francia translation

Dragueur

Superstar
D'où tu viens, comment ça va ?
Je te connais
J'ai une idée de ce que tu fabriques
Tu peux faire celui qui débarque à toutes les filles du coin
mais je sais ce que tu es, ce que tu es, chéri
 
Regarde-toi
Tu fais plus que refaire ton stock1
Chéri, tu
as toutes tes poupées au bout d'une ficelle
Tu fais style d'être un bon gars, mais j'appelle un chat un chat
Je sais ce que tu es, ce que tu es, chéri
 
Dragueur
Dragueur drageur
Tu es un dragueur
Oh, un dragueur
Oh tu es un dragueur, chéri
Toi, tu tu es
Toi, tu tu es
un dragueur, dragueur, dragueur
 
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
 
Tu m'allumes
Tu es tellement charmant
Mais je ne peux pas faire ça
espèce de dragueur
 
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
 
Tu dis que je suis dingue
Je t'ai rendu dingue
Tu n'es rien d'autre
qu'un dragueur
 
Mon petit papa,
tu as la classe d'un champion.
Dommage pour toi
tu n'arrives pas à trouver la compagne qu'il te faut
J'imagine que c'est dur quand tu en as une de trop
Çà pourrait être si simple.
C'est ça que tu es, chéri, rien que ça
 
Tu dois me prendre
pour un sucre d'orge, petit garçon2
J'imagine même pas
être la victime d'un de ces types
Raconte ce que tu veux, joue-la comme tu veux
mais pas une chance que je craque pour toi, chéri, jamais
 
Dragueur
Dragueur drageur
Tu es un dragueur
Oh, un dragueur
Oh tu es un dragueur, chéri
Toi, tu tu es
Toi, tu tu es
un dragueur, dragueur, dragueur
 
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
 
Tu m'allumes
Tu es tellement charmant
Mais je ne peux pas faire ça
espèce de dragueur
 
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
 
Tu dis que je suis dingue
Je t'ai rendu dingue
Tu n'es rien d'autre
qu'un dragueur
 
Peut-être que si on vivait dans des mondes différents
(dragueur dragueur dragueur dragueur)
Ça pourrait marcher nickel, je pourrais peut-être être ta copine
Mais c'est pas le cas, alors je peux pas.
Espèce de...
 
Dragueur
Dragueur drageur
Tu es un dragueur
Oh, un dragueur
Oh tu es un dragueur, chéri
Toi, tu tu es
Toi, tu tu es
un dragueur, dragueur, dragueur
 
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
 
Tu m'allumes
Tu es tellement charmant
Mais je ne peux pas faire ça
espèce de dragueur
 
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
 
Tu dis que je suis dingue
Je t'ai rendu dingue
Tu n'es rien d'autre
qu'un dragueur
 
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
Essaye pas de faire style, je sais exactement ce que tu es
 
Dragueur
Dragueur drageur
Tu es un dragueur
Oh, un dragueur
Oh tu es un dragueur, chéri
 
  • 1. en général un stock de drogue, mais là elle parle des filles
  • 2. "sucker" fait référence à sucer une sucette, mais un "sucker" c'est quelqu'un de pas très dégourdi, comme un petit enfant. Le mot fait référence à un bébé qui tête encore sa mère
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Kűldve: petit élève Vasárnap, 02/10/2016 - 23:05
Added in reply to request by Zarina01
Szerző észrevételei:

Elle aime bien se répéter, la petite Britney...
Sinon "womanizer" c'est un genre de Casanova, un coureur de jupons si on veut, mais j'ai quand même pris "dragueur" pour faire court.

Angol

Womanizer

Hozzászólások