-
Xhaíque (Memory) → Olasz fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Xhaíque (Memory)
Pay no mind to the wire we grasp,
barbs penetrate, cut deep in our hands;
bleeding profusely, skin bruised and broken;
reminiscing what from us was stolen.
We run, crawl through frozen terrain
over and under the wall that we face
up and through mountains we climb
for fear of drowning in its cold waters.
The dead with their bones
long bleached by the desert sun,
should we end in failure;
lay there to serve as a reminder.
Kűldve: citlālicue 2016-10-16
Utoljára szerkesztette: citlālicue , 2020-11-08
Fordítás
Ricordo
Non badar al filo spinato che afferriamo
Le spine* penetrano ed incidono in profondità le nostre mani;
Sanguiniamo copiosamente, lividi sulla pelle danneggiata;
Ci rimembrano di ciò di cui siamo stati privati.
Scappiamo, strisciamo sul terreno gelato
Oltre e sotto il muro che ci sta dinnanzi
Sopra ed attraverso le montagne su cui ci arrampichiamo
Per paura di annegare nelle sue fredde acque.
I morti con le loro ossa
A lungo sbiancate dal sole del deserto,
Finiremo in rovina;
Giaceremo là, come promemoria.
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Hampsicora | 7 év 4 months |
citlālicue | 7 év 4 months |
Kűldve: Anerneq 2016-11-18
Added in reply to request by citlālicue
Collections with "Xhaíque (Memory)"
1. | citlālicue | Las Palabritas Susurradas: Vol. I |
citlālicue: Top 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Editor
Hozzájárulások:1308 fordítások, 54 transliterations, 290 songs, 34 collections, 5247 thanks received, 572 translation requests fulfilled for 213 members, 39 transcription requests fulfilled, added 81 idioms, explained 59 idioms, left 2336 comments, added 16 annotations
Languages: native Olasz, Sardinian (southern dialects), fluent Angol, Francia, Lengyel, intermediate Orosz, beginner Vietnámi
* del filo spinato.