✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
یادگار
ای عطر ریخته
عطر گریخته
دل، عطردان خالی و پرانتظار توست!
غم
یادگار توست!
Kűldve: All Promete 2021-10-17
Utoljára szerkesztette: All Promete , 2024-01-01
Fordítás
souvenir
O you spilled scent!
O you escaped scent!
My heart is like an empty scent bottle filled with your expectancy instead.
And sorrow
is your souvenir!
poetic
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Sr. Sermás | 2 év 1 hét |
Metodius | 2 év 2 months |
art_mhz2003 | 2 év 3 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: All Promete 2021-10-17
Utoljára szerkesztette: All Promete , 2024-01-01
Siavash Kasrai: Top 3
1. | منظومه آرش کمانگیر (Manzoomeye Arash-e Kamangir) |
2. | یادگار (Ey Atre Rikhte) |
3. | ریشه و جنگل |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Csoport: Master
Hozzájárulások:685 fordítások, 2 transliterations, 614 songs, 3859 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 11 members, 5 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 39 idioms, left 416 comments
Languages: native Perzsa, fluent Angol, Spanyol, advanced Arab, Azerbajdzsán, Francia, Kurdish (Sorani), Luri, intermediate Bulgár, Katalán, Német, Görög, Héber, Portugál, Orosz, Török, Ukrán