✕
Eredeti dalszöveg
Yalnızlığın İnanılmaz Lütfu
Muhteşem bir ölüm
Ancak muhteşem bir hastalıktan doğar
Muhteşem bir yaşam
Ancak muhteşem bir yaşantıdan doğar
Mükemmel bir ölüm
Mükemmel bir cellattan gelir
Mükemmel bir cellat
Mükemmel bir cesaretle gelir
Hastalık mıdır yalnızlık
Yoksa bir lütuf mudur
İnsan yalnızken n'apar
İnsan yalnızken ne yer, ne içer
Yalnızlık bazen ölümden acı kokar
Bazense anne kucağı gibi kokar
Anne kucağının kokusu unutulmaz
Yalnızlığın kokusu da unutulmaz
Yalnızlık bazen oltadaki kanca
Seni çeker, çeker, çeker
Hoş gelir tadı, seni bir balık eyler
Tadı ya işte ölümün tadı
Yalnızlık çoğu zaman ise kitap okumaktır
Yalnızlık çoğu zaman çay içmektir
Yalnızlık çoğu zaman şiir okumaktır
Yalnızlık çoğu zaman sorgulamaktır
Şiirdir yalnızlık, çaydır, sorgudur, kitaptır
Camus Yabancısını yalnız yazdı
Nietzsche Zerdüştünü yalnız yazdı
Yalnızlık ahirinde sorguladı varlığı, yokluğu
Mevlana, ah o Mevlana ben tek başımayken yaktı beni
Ben yalnızdım Yabancı'yı okuduğumda
Zerdüştü ezberlediğimde, Mesnevi'yi okuduğumda
Ben tek başımaydım insanın kabuklarından sıyırılışlarını
Gördüğümde, yalnızdım, çünkü çevresinde çok kişi olan kimse göremez
Mesnevi'yi, Yabancı'yı, Zerdüşt'ü....
İşte, heyhat! Bu yalnızlığın inanılmaz lütfudur
Başka hiç bir şeydir.
Yürüyelim yalnızlığın
Sisli ama rahatlatıcı sokaklarında
Yürüyelim yalnızlığın karanlık
Ama bir o kadarda parlak sahillerinde
Yalnızlık hem bir lütuftur.
Yalnızlık hem bir lanettir
Yalnız kalabilmek bir armağandır
Yalnız olabilmek kendinize bir hediyedir
Mükemmelliğin inanılmaz yalnızlığında
Bir çocuk büyüyor elinde kitabı
Kitap ile çocuk değil o senden benden yüce
Akıllı, zeki, büyük, güçlü, öfkeli varlığa, yokluğa.
Utoljára szerkesztette: 
citlālicue , 2024-01-24
citlālicue , 2024-01-24Fordítás
Incredible Grace of Loneliness
A perfect death
Only comes from a perfect illness
A perfect life
Only comes from a perfect life
A perfect death
Comes from a perfect executioner
A perfect executioner
Comes with a perfect courage
Is loneliness an illness?
Or is it a grace
What does a person do when alone?
What does a person eat or drink when alone
Loneliness sometimes smells worse than death
Sometimes like a mother’s bosom
Smell of mother’s bosom is unforgettable
Smell of loneliness, too
Loneliness is sometimes the hook on the fishing rod
It pulls and pulls and pulls you
It tastes nice, makes you a fish
Its taste is the taste of death
Loneliness is to read a book most of the time
Loneliness is to drink tea most of the time
Loneliness is to read poem most of the time
Loneliness is to question most of the time
Loneliness is poem, tea, questions, and book
Camus wrote his book “Stranger” alone
Nietzsche was alone when he wrote his “Zarathustra”
Questioned the existence and disappearance in loneliness
Mevlana, ah, that Mevlana set me on fire when I was on my own
I was alone while reading “Stranger”
When I memorized “Zarathustra”, when I read “Masnavi”
I was alone at the time of getting rid of shell of human
I was alone when I saw because a person surrounded with other cannot see
Masnavi, Stranger, Zarathustra....
There, alas! This is the incredible grace of loneliness
Nothing else at all.
Let’s walk on
The foggy but relaxing streets of loneliness
Let’s walk on
The dark but also bright beaches
Loneliness is both a grace.
And a curse
It is a gift to be alone
To be alone is a gift to yourself
In the incredible loneliness of perfection
A kid grows up with a book in the hands
It is not just a kid and a book but something greater than we are
Smart, clever, huge, strong, furious to existence and disappearance
Balkantürk✕
Deniz Selçuk: Top 3
| 1. | To Emperor Hirohito (昭和天皇) |
| 2. | Andım(ız) |
| 3. | Gay |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Türk Edebiyatında Deneme-Şiir birleşmesine bayılıyorum hatta çoğu zaman Deneme, sohbet ve şiiri karıştırarak sunmak inanın çok hoşuma gidiyor. Ben buna üçlü-serbest-şiir akımı diyorum. :)