-
Если б вечность могла быть земной → Román fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Если б вечность могла быть земной
Если б вечность могла быть земной -
Мы б остались навсегда с тобой!
Не искали бы, где дом родной -
Его чувствовали б сердцем и душой!
Мы бы знали, что он здесь нас ждет,
НапоИт, накормит и поймет,
Двери отворит и приютит...
Только где он? Тишина звенит!
Мы, пожалуй, по ошибке родились
И напрасно что-то ожидаем!
Наши судьбы не пересеклись,
Вечности порог не преступая...
Kűldve: Marica Nicolska 2019-08-18
Fordítás
Dacă eternitatea ar fi pe Pământ
Dacă eternitatea ar fi pe Pământ,
Atunci ai fi etern cu mine
Și nu ne-am mai căuta vreodată sălașul-
Căci ar fi în inimile și în sufletul nostru!
Am ști: casa asta ne așteaptă,
Fie zi sau fie noapte,
Ușa îi este deschisă, plină de o lumină strălucitoare...
Dar unde e? Tăcerea țipă!
Din greșeală, amândoi am fost născuți,
Nu mai are sens așteptarea,
Nu suntem predestinați să ne întâlnim,
Sălașul nostru e-n eternitate...
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: Super Girl 2022-09-07
Added in reply to request by μαρι
Kérlek, segíts a(z) "Если б вечность ..." fordításában
Mary Nikolska: Top 3
1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | порог не преступая |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: İonela
Guru Balkan & House music lover
Hozzájárulások:2200 fordítások, 1 transliteration, 665 songs, 1 collection, 14258 thanks received, 1096 translation requests fulfilled for 457 members, 201 transcription requests fulfilled, left 574 comments
Honlap: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Languages: native Román, fluent Angol, Francia, Román, advanced Angol, Francia, beginner Spanyol, Török, Bulgár
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)