Advertisement

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go (Görög translation)

Advertisement
Görög translation

Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις

Versions: #1#2
Έχω δεί την αγάπη να φεύγει απο την πόρτα μου.
Ποτέ πριν δεν ήταν τόσο κόντα,
ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολη ή τοσo αργή.
Πυροβολούσα στα τυφλά για πολύ καιρό
Όταν κάτι δεν είναι σωστό, είναι λάθος.
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις
 
Σύννεφα σε σχήμα δράκου ψηλά στον ουρανό.
Έχω μόνο γνωρίσει την απρόσεχτη αγάπη,
πάντα με χτυπά απο κάτω.
Αυτή τη φορά είναι περισσότερο σωστή,
κατευθείαν στο στόχο, τόσο ξεκάθαρη
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις.
 
Μωβ τριφύλλι, Queen Anne's Lace*,
Κατακόκκινα μαλλιά στο προσωπό σου.
Θα μπορούσες να με κάνεις να κλάψω αν δεν το γνωρίζεις.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι σκεφτόμουν,
ίσως να με κακομαθαίνεις με τη πολλή αγάπη.
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις
 
Λουλούδια στο λόφο ανθίζουν σαν τρελά
Γρύλοι τραγουδούν ρυθμικά
Το μπλέ ποτάμι κυλά αργά και τεμπέλικα
Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου για πάντα και ποτέ να μην καταλαβαίνω το χρόνο που περνά.
 
Καταστάσεις έχουν τελειώσει λυπητερά.
Όλες οι ερωτικές σχέσεις ήταν κακές
Οι δικες μου ήταν σαν του Βερλαίν με τον Ρεμπώ*,
Αλλά με τίποτα δεν μπορώ να συγκρίνω
όλα εκείνα τα περιστατικά με αυτή τη σχέση.
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις
 
Θα με κάνεις να αναρωτιέμαι τι κάνω,
μένοντας πίσω και μακριά χωρίς εσένα
Θα με κάνεις να αναρωτιέμαι τι λέω,
Θα με κάνεις να τα βάλω με τον εαυτό μου
 
Σε ψάχνω στην παλιά Χονολουλού
στο Σαν Φρανσίσκο, στην Ashtabula
Πρέπει να με εγκαταλείψεις τώρα, το ξέρω.
Αλλά θα σε δώ ψηλά στον ουρανό
στο ψηλό γρασίδι, σε όλα εκείνα που αγαπώ.
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις.
 
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις.
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις.
Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις.
 
Kűldve: Dionusia Ag Csütörtök, 06/07/2017 - 00:22
Szerző észrevételei:

*Πρόκειται περι ενός φυτού, που ονομάζεται σταφυλίνακας και φυτρώνει την Άνοιξη και μάλιστα είναι ιδιαίτερα όμορφο και γευστικό. Το όνομα στα αγγλικά Queen Anne’s lace – σημαίνει η δαντέλα της βασίλισσας Άννας και πήρε το όνομά του από ένα μύθο με τη Βασίλισσα Άννα η οποία ήθελε να φτιάξει μια δαντέλα τόσο όμορφη όσο ένα λουλούδι αλλά τρύπησε το δάχτυλό της κατά το ράψιμο. Το λουλούδι άλλωστε μοιάζει σα δαντέλα που αρκετές φορές το συναντάμε με μια μωβ κουκίδα στο κέντρο του άνθους.

*Ο Αρθούρος Ρεμπώ ήταν ένας πάρα πολύ σημαντικός ποιητής, που επηρέασε σε μεγαλο βαθμό την μοντέρνα ποίηση και μερικούς απο τους πιο σπουδαίους καλλιτέχνες όπως τον Πάμπλο Πικάσσο, τον Αντρέ Μπρετόν, τον Ζαν Κοκτώ, τον Άλλεν Γκίνσμπεργκ, τον Μπομπ Ντύλαν και τον Τζιμ Μόρρισον, παρά το γεγονός ότι εγκατέλειψε τη ποίηση στην ηλικία των μόλις 20 ετών. Διατηρούσε σχέση με τον επίσης συγγραφέα και μάλιστα παντρεμένο και με παιδιά Πόλ Βερλαίν. Η σχέση τους χαρακτηρίστηκε θυελλώδης γιατί μαζί ζούσαν έναν έκλυτο βίο και μάλιστα ο Βερλαιν τον πυροβόλησε τρεις φορές στις Βρυξέλλες, πράγμα για το οποίο καταδικάστηκε για 2 χρόνια με την κατηγορία της "σωματικής βλάβης".

Angol

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

Please help to translate "You're Gonna Make Me..."
Miley Cyrus: Top 3
See also
Hozzászólások