Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Nazariy Yaremchuk

    Зачекай → Orosz fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Зачекай

Чом біля твого вікна
Стежка бринить сумна,
Наче одна струна?
Чом біля твоїх воріт
Хтось приморозив цвіт,
Цвіт неповторних літ?
 
Приспів:
Зачекай – віри не край зневірою,
Зачекай – болю не завдавай,
Зачекай, вернеться птах знов з вирію,
Зачекай, жди соловейка в гай!
 
Ти вийди мені навстріч,
Сядемо віч на віч,
Разом розвієм ніч.
Чом біля твоїх воріт,
Наче з-під снігу цвіт,
Благословиться світ.
 
Приспів.
 
Fordítás

Подожди

Почему у твоего окна
Тропинка грустная блестит
Струною одинокой?
Почему у твоих ворот
Кто-то подморозил цветок,
Цветок неповторимых лет?
 
Припев:
Подожди - не режь веру отчаянием,
Подожди - боли не причиняй.
Подожди, вернется птичка снова из теплых краев,
Подожди, жди соловушку в роще!
 
Ты выйди мне навстречу,
Сядем мы лицом к лицу,
Вместе развеем ночь.
Почему у твоих ворот
Будто из-под снега цветок,
Пусть благословится мир.
 
Припев.
 
Hozzászólások
устим ладенкоустим ладенко    Szombat, 24/10/2020 - 22:36

"віри не край зневірою"

Тут "край" это глагол "краяти" - кроить, разрезать

Не режь веру отчаянием

"вернеться птах знов з вирію"

"вирій" - это юг, теплые края куда птицы улетают на зиму.

Вернется птица снова с теплых краев.

IgeethecatIgeethecat    Vasárnap, 25/10/2020 - 15:34

No politics,
Тропинка грустная звучит? Дальше не иду

устим ладенкоустим ладенко    Vasárnap, 25/10/2020 - 15:54

Шо Вы все о политике? Все не уймётесь... :D Политика умерла, остался только цирк.

IgeethecatIgeethecat    Vasárnap, 25/10/2020 - 16:02

А чё там там тропинка "звучит"?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Vasárnap, 25/10/2020 - 15:59

Дык, в оригинале так и есть:
Тропинка звучит, грустна,
Словно одна струна...

устим ладенкоустим ладенко    Vasárnap, 25/10/2020 - 16:06

Да, действительно там будет другое значение глагола - блестит, поблескивает.

Хотя струна... может тут игра слов - тропа блестит, а струна звенит. Непросто тут...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Vasárnap, 25/10/2020 - 16:05

Грустно блестит, как струна?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Vasárnap, 25/10/2020 - 16:13

Ну, не знаю... Струна таки олицетворяет звук, по идее...

устим ладенкоустим ладенко    Vasárnap, 25/10/2020 - 16:25

думаю это блестит узкая длинная тропа, которая выглядит как натянутая струна.

IgeethecatIgeethecat    Vasárnap, 25/10/2020 - 16:24

Блестит/мерцает путь?

устим ладенкоустим ладенко    Vasárnap, 25/10/2020 - 17:00

Предлагаю вариант:

Тропинка грустная блестит
Будто одна струна?

IgeethecatIgeethecat    Vasárnap, 25/10/2020 - 16:41

Одной струной?
No comma