-
Здесь хорошо → Török fordítás
- •
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Здесь хорошо
Здесь хорошо…
Взгляни, вдали огнем
Горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей…
Здесь тишина…
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!
Kűldve: sandring 2016-01-29
Fordítás
Ne Kadar Hoş Burası
Ne kadar hoş burası...
Bak, uzaklarda ateş gibi
Parlıyor ırmak,
Renkli halılar gibi uzanıyor çayırlar,
Bulutlar beyaz.
Burada kimse yok...
Burada sessizlik var...
Burada olan sadece tanrı ve ben,
Çiçekler, yaşlı çam ağacı,
Ve evet sen, rüyam!
Köszönet ❤ | ||
Yeşua AROYO
Kűldve: Yeşua Aroyo 2018-08-01
Utoljára szerkesztette: Yeşua Aroyo , 2023-02-19
Szerző észrevételei:
Zdes' khorosho…
Vzglyani, vdali ognem
Gorit reka;
Tsvetnym kovrom luga legli,
Beleyut oblaka.
Zdes' net lyudey…
Zdes' tishina…
Zdes' tol'ko Bog da ya.
Tsvety, da staraya sosna,
Da ty, mechta moya!
Anna Netrebko: Top 3
1. | Les Filles de Cadix (Leo Delibes) |
2. | Duo des Fleurs (Sous le dôme épais) |
3. | Здесь хорошо (Zdesʹ khorosho) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Yeşua Aroyo
Csoport: Expert
Hozzájárulások:455 fordítások, 1 transliteration, 232 songs, 3086 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, explained 1 idiom, left 120 comments
Honlap: www.facebook.com/yesuaaroyo
Languages: native Görög, Ladino (Judeo-Spanish), Török, fluent Angol, Francia
A Russian romance by S.Rachmaninov to the lyrics of G.Galkina