Reklám

Zombio (Angol translation)

Eszperantó
Eszperantó
A A

Zombio

Alia korpo falas,
malaperas infanec'.
Nin perforto silentigas:
Kiu do eraras?
 
Sed vidu:
jen nek mi, nek mia famili'.
En via kap', via kap',
ili batalas…
per tankoj, pafiloj,
per bomboj, per bomboj...
En via kap', via kap',
ili ploradas.
 
En via kap', via kap',
zombi', zombi', zombi-i-i'!
Kio okazas... en via kap',
zombi', zombi', zombi-i-i-io?
 
Alia koro patrina
krevas ĝis la mort'.
Se perforto nin silentigas,
Ni do certe eraras...
 
Jen la sama afer'
el mil naŭcent dek ses,
en via kap', via kap',
ili batalas…
per tankoj, pafiloj,
per bomboj, per bomboj...
en via kap', via kap',
ili mortadas…
 
En via kap'... via kap',
zombi', zombi', zombi-i-i'!
Kio okazas... en via kap',
zombi', zombi', zombi-i-i-io?
O, o, o, o, o, o.
La, la, la; la, la, la.
 
Kűldve: Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo Csütörtök, 01/07/2021 - 16:14
Last edited by Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo on Csütörtök, 09/09/2021 - 17:23
Submitter's comments:

Esperanta versio de anglalingva kanto "Zombie" de The Cranberries.

Angol translationAngol (singable)
Align paragraphs

Zombie

Versions: #1#2
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
 
But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...
 
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head?
In your head?
Zombie, zombie, zombie.
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...
 
Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.
 
It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...
 
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
 
Köszönet

Amadeo Sendiulo

Kűldve: Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo Csütörtök, 01/07/2021 - 16:32
Szerző észrevételei:

Lyrics of the original song by The Cranberries.

Please help to translate "Zombio"
Hozzászólások
Read about music throughout history