Beranda Beranda
Minta terjemahanJadilah penerjemah
Sign Up
LT → Russian → Aida Vedishcheva → Смешной паренёк → Bahasa Portugis
  • Aida Vedishcheva
    Aida Vedishcheva – Смешной паренёк

    Terjemahan Bahasa Portugis

✕
Share
Font Size
Russian
Asli

Смешной паренёк

У нас в переулке, над самой рекой
Жил парень вихрастый и очень смешной.
Сидел под окошком до самой зари
И песенки мне, как ромашки, дарил.
 
Про жаркий день, про яркий снег,
Про ночь, про солнце, про расcвет,
Про то, что жить нам вечно
И про любовь, конечно.
 
Однажды увидев того паренька,
Сказала: «Из песен не свяжешь венка.
Они поэтичны и очень нежны,
Но мне эти песни совсем не нужны."
 
Про жаркий день, про яркий снег,
Про ночь, про солнце, про расcвет,
Про то, что жить нам вечно
И про любовь, конечно.
 
Смешной паренек покраснел до волос.
Он песни свои в букете унес.
И день стал печален, и мрачен, и тих
Остался от песенок только мотив
 
Пара-пам-пайру-пара-рам
Пара-пам-пайру-пара-рам
Пара-пам-пайру-пара-рам
Пара-пам-пайру-пара-рам
 
И дни, словно годы тянулись, пока
Не встретила снова того паренька.
Меня - говорю - хоть ругай и брани
Возьми мое сердце, а песни верни!
 
Про жаркий день, про яркий снег,
Про ночь, про солнце, про расcвет,
Про то, что жить нам вечно
И про любовь, конечно.
 
Пара-пам-пайру-пара-рам
Пара-пам-пайру-пара-рам
Про то, что жить нам вечно
И про любовь, конечно.
 
Bahasa Portugis
Terjemahan

Carinha Engraçado.

Em nossa ruela, bem acima do rio
Vivia um carinha desgrenhado e muito engraçado.
Sentava-se debaixo da janelinha até o amanhecer
E como se fossem flores de camomila, me dedicava cantigas.
 
Falando do dia quente, da neve brilhante,
Falando da noite, do sol, do amanhecer,
Do quanto a nossa vida seria eterna
E falando de amor, é claro.
 
Certa vez, ao ver esse carinha,
Eu disse "Com canções não se faz uma coroa"
"Elas são poéticas e muito doces"
"Mas essas canções não me servem para nada"
 
Falando do dia quente, da neve brilhante,
Falando da noite, do sol, do amanhecer,
Do quanto a nossa vida seria eterna
E falando de amor, é claro.
 
O carinha engraçado corou dos pés à cabeça.
Levou suas canções no buquê de flores.
E o dia ficou triste, turvo e mudo
Da canção só restou a melodia:
 
Para-pam-pairu-para-ram
Para-pam-pairu-para-ram
Para-pam-pairu-para-ram
Para-pam-pairu-para-ram
 
E os dias se arrastaram feito anos,
Até eu encontrar aquele carinha outra vez.
Eu disse "Pode me xingar e insultar."
"Tome meu coração, mas cante outra vez as canções"
 
Falando do dia quente, da neve brilhante,
Falando da noite, do sol, do amanhecer,
Do quanto a nossa vida seria eterna
E falando de amor, é claro.
 
Para-pam-pairu-para-ram
Para-pam-pairu-para-ram
Do quanto a nossa vida seria eterna
E falando de amor, é claro.
 
✕
Komentar
↑↓