Dr_Igor

Dr_Igor
Dr_Igor
Nama:
Igor / Игорь / איגור
Telah bergabung:
08.08.2020
Peran:
Guru
Poin:
15705
Pangkat:
Top Collector 2022Top Collector 2022
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Trending Collector 2022Trending Collector 2022
Contributions:
1085 terjemahan, 1 transliteration, 3745 lagu, 46 collections, 5451 orang berterima kasih, menyelesaikan 34 permintaan membantu 24 anggota, mentranskripsikan 15 lagu, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7781 comments

Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי

Minat

Jazz music
Singing
Guitar playing
Kitesurfing
Alpine skiing

Tentang saya

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Bahasa
Asli
Russian
Fasih
English, Hebrew
Advanced
Spanish
Beginner
French, Italian, Bahasa Portugis
Hubungi Saya

1085 terjemahan yang diposting oleh Dr_Igor, 1 transliteration posted by Dr_Igor RincianSemua Terjemahan

Sorted by
Terjemahan
Bahasa
Info
Agniya Barto
Russian → English
Favorit1  
Alexander Pushkin
Russian → English
Favorit8  2
Iosif Havkin
English,
+4 more
French, Italian, Russian, Spanish
→ English
Favorit2  4
Yulia Arkhitektorova
Russian → English
Favorit1  
Yulia Arkhitektorova
Russian → English
Favorit2  5
Yulia Arkhitektorova
Russian → English
Favorit3  11
Yulia Arkhitektorova
Russian → English
5
1 penilaian, Favorit3  3
Yulia Arkhitektorova
Russian → English
5
1 penilaian, Favorit3  3
Cassiano Ricardo
Bahasa Portugis → Hebrew
Favorit3  
Sara Teasdale
English → Russian
Favorit4  
Yulia Arkhitektorova
English → Russian
Favorit1  

Pages