Terjemahan Spanish

LA PRIMERA VEZ QUE ALGUIEN VIO LA FLOR DE SMERALDO, HISTORIA Y ORIGEN DE LA HISTORIA:
William Ashbless era un aristócrata italiano y un poeta, fue una figura de autoridad en la creciente popularidad de las cartas en la Italia del siglo XVI. Trabajó hasta los huesos absorto en la creación de cartas para presentar en los salones de la corte y a los nobles.

Sucedió cuando se dirigía al campo para recuperarse. Mientras Ashbless andaba en busca de un lugar con aguas termales o aire de buena calidad, vió la flor Smeraldo. Una flor increíblemente hermosa que había florecido allí, tan hermosa que era casi imposible de creer su existencia en un mundo entre las ruinas de un castillo en el campo. Le preguntó a la gente del pueblo por el nombre de la flor, pero no había una sola persona que supiera. Luego, vino a escuchar la historia de amor entrelazada con Smeraldo de la boca de una anciana:

No se conocen detalles sobre este hombre. Se ha dicho que era el hijo ilegítimo del duque de una influyente familia de Florencia, dicho duque se enamoró de la hija del jardinero, quien dio a luz a un hijo ilegítimo. La madre del hombre murió al darle a luz a él de un sangrado excesivo, y que la esposa y los hijos del duque trataron de matar al hombre, por lo que el duque envió al hombre a escapar y esconderse.

El hombre vivió una vida solitaria escondiéndose. Como había recibido mucho odio y críticas por su nacimiento y crecimiento, no le abrió el corazón a nadie, y si alguien intentaba acercarse a él, se enfadaba y escondía. Su única alegría en la vida era cultivar flores en su jardín. Hasta que un día, una mujer apareció cerca del castillo del hombre. La mujer vestida con harapos levantó los talones, saltó la valla y robó las flores. Al principio, el hombre estaba furioso y vigilaba su jardín toda la noche. Pero en un momento en que se adormeció, la mujer recogió las flores y se fue una vez más. Lo mismo continuó durante un par de días, luego el hombre fingió dormitar y vio a la mujer llegar al jardín. Él había desarrollado una curiosidad. Antes de darse cuenta, se encontró esperando a la mujer. Entonces, un día, él la siguió con el cuerpo envuelto en una capa, pudo saber que la mujer pobre y frágil estaba vendiendo las flores para ganarse la vida.

Él quería ayudarla. Quería enseñarle su forma de cultivar flores y cómo desarrollar flores hermosas. Pero, no podía mostrarse ante ella. Tendría miedo de él, y era obvio que no amaría su fea apariencia. Como resultado, todo lo que pudo hacer fue continuar plantando y cultivando flores para que ella siguiera volviendo.

El hombre decidió que crearía una flor que no existía en el mundo. Él comenzó a crear una flor que la mujer podría vender a un alto precio. El hombre se quedó dentro de su castillo y comenzó a crear la flor. Después de innumerables intentos fallidos, el hombre creó una flor que no existía en el mundo, y llenó su jardín con esta flor.

Pero en cierto punto en el tiempo, la mujer dejó de hacer acto de presencia. No importa cuánto tiempo esperó, la mujer no apareció en el jardín. Preocupado, el hombre bajó al pueblo con la cara cubierta. Para descubrir que la mujer ya había muerto.

La historia le conmovió. En el acto, Ashbless creó el nombre de la flor y su floriografía (lenguaje o significado de una flor). Derivó el nombre de la flor del nombre de la aldea ‘La Citta di Smeraldo’, llamándola ‘Smeraldo’. Decidió el significado de la flor como "la verdad no revelada".