Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Terjemahan Hungarian #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Terjemahan Hungarian

Russian

Asli

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Hungarian

Terjemahan1#23 4

Éjjel

Elhagyott útszélen, állok egymagamban,

Elnézem a ködben hamvas csillogását.

Néma, csöndes éjjel, alszik puszta, róna,

Fönn az égen csillag szólítgatja párját.

Oly csodás, oly hűvös ott az égnek íve,

Kékes fényben szunnyad itt a földön minden,

Mért fáj úgy a szívem? Tán siratom múltam!?

Vagy tán szebb jövőről álmodom szelíden?

Mit se' várok többé sivár életemtől,

Multamon se sírok, mit siratnék rajta?

Szabadságra vágyom, csöndes békességre,

Feledésre, mely tán álomba ringatna.

Oh, de nem a sírnak mélységes álmára,

Öntudatos, könnyű szunnyadásra vágyom,

Melyben életemnek duzzadó erőit

Nem bénítaná meg a dermesztő álom.

S melyben éjjel, nappal, forró szerelemről

Zengne a fülembe édes hangok árja,

Örökké zöldelő tölgy borulna reám,

S altatna, ringatna lombok suttogása.

You can thank submitter by pressing this button

Dikumpulkan oleh

Tamu pada hari 2016-01-02

Komentar penulis:

Fordító: Ambrozovics Dezső.

Sumber terjemahan:

http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=nagyuska&pid=35541&blog_cim=Mihail%20Jurjevics…

Terjemahan untuk "Выхожу один я на ..."

AFI #1, #2

Albanian

Alih Aksara #1, #2, #3

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani #1, #2

Bahasa Cina

Bahasa Kirgiztan

Bahasa Norwegia #1, #2, #3

Bahasa Portugis #1, #2

Bahasa Tonga

Bahasa Udmurtia

Belarusian #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chechen #1, #2

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estonian

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4

Icelandic

Ingush

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japanese

Kalmyk #1, #2

Kazakh

Korean #1, #2, #3, #4, #5

Latvian

Lithuanian #1, #2

Malay

Marathi

Mari #1, #2

Polish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak #1, #2

Slovenian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish

Turkish

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

Komentar

Silakan Masuk atau daftar untuk mengirim komentar