Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Russo → Victor Argonov Project → «Русалочка»: Трек 18 – Здесь родится мир (ария Второго Принца) → Inglese
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

«Русалочка»: Трек 18 – Здесь родится мир (ария Второго Принца)

Кто выиграет бой?
Герой-исполин?
Или тот, кто слаб,
Но, как царь,
Повелевает армадой машин?
 
Кто выиграет бой?
Тиран-властелин?
Или тот, кто сам,
Без рабов,
Сможет весь мир перестроить один?
 
***
 
Нас время вело
Сквозь тысячи лет,
Каждым шагом своим
Вновь и вновь
Нам подтверждая всё тот же ответ:
 
Что плоть так слаба,
Что нужно иметь
Целый мир стальной
Тысяч рук,
Танков, кранов, заводов, ракет.
 
Здесь построен мир сказочных чудес,
Где герой древних книг
Был бы слаб, как червь, перед мощью средств,
Что несут нас в грядущий миг.
 
Но ветер другой
Вдруг шепчет теперь,
Что пора свернуть –
Выбрать путь,
Где в нашей плоти не только лишь зверь.
 
Где сможем мы стать
Сильнее своих
Цифровых машин
И станков,
Тело построив из тканей стальных.
 
Здесь родится мир сказочных чудес,
Где любой человек
Сквозь огонь пройдёт, прыгнет до небес,
Многократно продлит свой век!
 
Здесь родится мир сказочных чудес –
И бессмертным станет род людской!
Но цена за всё в нашем мире есть:
Не утратим ли мы облик свой?
 
Traduzione

"The Little Mermaid": Track 18 – Here, the World Will Be Born (Second Prince's aria)

Who will win the battle?
A hero full of might?
Or the one, who is weak,
But leads an armada of machines
Just like a tsar?
 
Who will win the battle?
A tyrant who wishes to rule over everyone?
Or the one, who is capable of
Reconstructing the whole world,
All by themselves, without slaves?
 
***
 
Time has guided us
Through thousands of years,
Giving us the same answer
Over and over,
By its each and every step:
 
That flesh is so weak,
That we need to have
The whole world of steel,
Thousands of hands,
Tanks, cranes, plants and rockets.
 
Here, the world of the fabulous wonders is built,
Where a hero of the ancient books
Would have been as weak as a worm, compared to the might of our tools,
The ones, that lead us to the future.
 
But the different wind
Has suddenly started to whisper now
That it’s time for us to change the path,
To choose the one,
Which would turn us into someone different than just a beast.
 
The one, which could make us
Stronger than our
Digital machines
And all our tools,
By constructing our bodies out of steel tissues.
 
Here, the world of the fabulous wonders will be born,
Where every human
Will be able to pass through the fire, jump up to the skies,
And to dramatically extend their lifespan.
 
Here the world of the fabulous wonders will be born,
And the human race will become immortal!
But there’s a price for everything in our world:
Won’t we lose our own essence?
 
✕
Victor Argonov Project: 3 più popolari
1.«2032»: Трек 23 – Узел («2032»: Trek 23 – Uzel)
2.«Переосмысляя прогресс»: Часть 5 – Там, за чертой («Pereosmyslyaya progress»: Chastʹ 5 – Tam, za chertoy)
3.«Русалочка»: Трек 09 – Их жизнь (ария Русалочки) («Rusalochka»: Trek 09 – Ikh zhiznʹ (ariya Rusalochki))
Commenti
↑↓