-
«Русалочка»: Трек 33 – Всё было только сказкой (сцена 15 июля) → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
«Русалочка»: Трек 33 – Всё было только сказкой (сцена 15 июля)
Русалочка:
Вот так...
Всё было только сказкой.
И я
Жива,
И мир вокруг меня цветёт!
И в окнах
Свет!
И небо в разноцветных красках,
Как в тот заветный день прекрасный,
Где я вышла из вод!..
Алло.
В общем, если кратко, у меня три новости.
Одна плохая, другая хорошая и третья… экзотическая.
Первое. Поймать его мне не удалось.
По ходу, он так до конца и не воспринял всё это серьёзно.
Второе. Всё равно ничего не произошло.
Третье. Земля, готовься к апокалипсису!
Если серьёзно, то я тут на улице переночую, завтра ещё некоторые дела, и вечером назад.
Подробности на месте.
Всё, давай.
Pubblicato da FireyFlamy 2017-02-19
Traduzione
"The Little Mermaid": Track 33 – Everything Was Just a Fairytale (July 15 scene)
The Little Mermaid:
That's it...
Everything was just a fairytale.
And I’m
Alive,
And the world is flourishing all around me!
And there’s light
In the windows!
And the sky is full of different colours,
Just like it was back then, in that wonderful long-awaited day,
When I came out of waters!..
Hello.
Well, in short, I’ve got three pieces of news for you.
The bad one, the good one, and the… exotic one.
Firstly. I couldn’t meet him.
As it seems, he didn’t take it seriously at all.
Secondly. Nothing really happened anyway.
Thirdly. The Earth, be ready for an apocalypse!
Seriously, I’m going to spend a night here, on the street, I'll need to finish some stuff tomorrow, and then I’ll get back in the evening.
I’ll tell you the details later.
Okay, bye.
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Gli ospiti hanno ringraziato 2 volte
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
Pubblicato da FireyFlamy 2017-02-19
Ultima modifica FireyFlamy 2017-11-10
Commenti dell’autore:
This is track #33 from Victor Argonov's "Little Mermaid" techno opera. It can be downloaded from his website.
✕
Victor Argonov Project: 3 più popolari
Idioms from "«Русалочка»: Трек 33..."
1. | по ходу |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
I <3 translating stufff~
Nome: Tatiana M.
Ruolo: Esperto
Contribuzione al sito:318 traduzioni, 2 traslitterazioni, 220 canzoni, ringraziato 4278 volte, ha soddisfatto 4 richieste ha aiutato 4 membri, ha lasciato 64 commenti
Pagina Principale: linktr.ee/fireyflamy
Lingue: madrelingua: Russo, fluente: Inglese, Russo, principiante: Inglese, Esperanto, Francese, Tedesco, Giapponese
Трек №33 из техно-оперы «Русалочка» Виктора Аргонова. Целиком оперу можно скачать на его сайте.