À celle qui est trop gaie (traduzione in Greco)

Ένα από τα απαγορευμένα ποιήματα της συλλογής Τα Άνθη του Κακού {ο αρχικός τίτλος ήταν "Les Limbes"( οι πύλες της κόλασης)}.Ο τίτλος "Les Fleurs du Mal" είναι επινόηση του κριτικού τέχνης Hippolyte Babou. Η πρώτη έκδοση το 1857 είχε ως αποτέλεσμα την άσκηση δίωξης στον ποιητή και στους εκδότες του βιβλίου για εξύβριση των θείων και προσβολή της δημοσίας αιδούς. Το 1949, το Γαλλικό κράτος  θα άρει  αυτή την καταδικαστική απόφαση αποκαθιστώντας το έργο του. Παρακάτω παραθέτω απόσπασμα από το σχέδιο προλόγου του ποιητή για τα Άνθη του Κακού:

"Ο εκδότης μου ισχυρίζεται ότι θα 'ταν καλό και για μένα και για κείνον να εξηγήσω γιατί και πώς έγραψα αυτό το βιβλίο, ποιος ήταν ο σκοπός και ποια τα μέσα μου, ο στόχος μου και η μέθοδός μου... Αλλά αν εξετάσουμε πιο προσεκτικά τα πράγματα, δεν είναι φανερό ότι πρόκειται για μια άσκοπη εργασία; Φοβάμαι μήπως γελοιοποιηθώ θέλοντας να κάνω τον λαό να καταλάβει ένα έργο τέχνης, και φοβάμαι ακόμα μήπως σ' αυτό το πεδίο φανώ όμοιος μ' αυτούς τους ουτοπιστές, που θέλουν μ' ένα διάταγμα να κάνουν μεμιάς όλους τους Γάλλους πλούσιους κι ενάρετους... Οδηγεί κανείς τα πλήθη στο εργαστήρι της ράφτρας ή του διακοσμητή ή στο καμαρίνι του ηθοποιού; Δείχνει κανείς στο κοινό, ξετρελαμένο σήμερα, αδιάφορο αύριο, τον μηχανισμό των τεχνασμάτων; Του εξηγεί κανείς τις τελειοποιήσεις και τις απρόβλεπτες παραλλαγές στις πρόβες, και σε ποια αναλογία το ένστικτο και η ειλικρίνεια είναι ανακατεμένα με το κοκκινάδι και τον απαραίτητο τσαρλατανισμό στο κράμα της παράστασης; Του δείχνουν τα κουρέλια, τα φτιασίδια, τις τροχαλίες, τις αλυσίδες, τις διορθώσεις, τα μουντζουρωμένα χειρόγραφα, με δυο λόγια όλες τις ασχήμιες που συνθέτουν το άδυτο της τέχνης;"

Από τις πολλές μεταφράσεις στα Ελληνικά διάλεξα αυτή του Ερρίκου Σοφρά από τις εκδόσεις "Μεταίχμιο" γιατί πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει μια σύγχρονη αντίληψη μεταφραστικής αισθητικής (αν μπορούμε να πούμε κάτι τέτοιο, καθότι κάθε μια ξεχωριστά που έχουν γίνει από επαγγελματίες μεταφραστές έχει και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δημιουργού της).