Élévation (traduzione in Rumeno)
Francese
Francese
A
A
Élévation
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme les alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le language des fleurs et des choses muettes!
(1857)
Pubblicato da 
tsitpirc 2014-12-17
tsitpirc 2014-12-17Ultima modifica 
Sciera 2016-08-31
Sciera 2016-08-31
traduzione in RumenoRumeno
Ascindere
Pe deasupra de munţi, pe deasupra de văi,
Peste lacuri şi mări, peste codri şi nori,
Mai presus chiar de stele şi lune şi sori,
Peste orice hotar al cereştilor căi,
O, tu suflete-al meu, te înalţi maiestos,
Şi înoţi diafan precum peştii în undă,
Navigînd detaşat nesfîrşirea profundă,
Inefabil, viril, triumfal, voluptos.
Zboară sus, cît mai sus de miasma morbidă,
În supremul văzduh aer pur să respiri,
Şi să bei, drept curat şi divin elixir,
Focul clar care-i fu lumii-ntregi cărămidă.
După cîte dureri, suferinţe şi chin
Îndurăm în meschinele traiului clipe,
Fericit cine dînd viguros din aripe
Iese iar la liman luminos şi senin.
Cum cîntînd ciocîrlii zboară-n zori să-i salute,
Aşa gîndul său liber se-avîntă spre cer;
Plutitor peste lumi, el pricepe lejer
Graiul florilor vii ş-al obiectelor mute!
(1857)
| Grazie! ❤ |  |  |
| ringraziato 1 volta | ||
Pubblicato da tsitpirc 2014-12-17
tsitpirc 2014-12-17Ultima modifica tsitpirc 2021-03-18
tsitpirc 2021-03-18✕
Traduzioni di “Élévation”
Rumeno
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
Charles Baudelaire, 1821-1867