Advertisement

Érase una vez...

Postato da Lilith78 Mer, 24/07/2013 - 12:25

Traduzioni idiomatiche di “Érase una vez...”

كان يا ما كان في قديم الزمان
Spiegazioni:
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Biri var idi, biri yox idi...
Spiegazioni:
Bylo, nebylo...
Bio jednom...
Spiegazioni:
Der var engang
Spiegazioni:
Il était une fois ...
Spiegazioni:
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
むかしむかし、ある所に…
μια φορά κι ένα καιρό
Jaman dahulu kala...
Spiegazioni:
Once upon a time...
Spiegazioni:
C'era una volta..
Eрте, ерте, ертеде...
Er was eens...
Spiegazioni:
روزی روزگاری...
Era uma vez
A fost odată ca niciodată...
Жили-были...
Bilo jednom...
Kde bolo, tam bolo...
Había una vez...
Spiegazioni:
Es war einmal ...
Bir varmış,bir yokmuş...
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Egyszer volt,hol nem volt...

“Érase una vez...” nei testi

Taylor Swift - I knew you were trouble

Érase una vez
Unos pocos de errores atrás
Yo estuve en tu punto de mira
Me pillaste sola

Mihai Eminescu - El Lucero

Érase una vez como en los cuentos,
Érase como si nunca había pasado,
De un linaje imperial nacida,
Una princesa bellérrima.

Taylor Swift - Yo sabía que tu eras problemas

Érase una vez
hace muchos errores atrás
yo existía en tu mirada
tú me tuviste sola

Joe Dassin - Hola

Tengo una historia que contarte

Érase una vez, alguien
Alguien a quien conocías bien

Karmin - Acapella

Voy a hacerlo acapela<fn>Sin instrumentos</fn>

Érase una vez, conocí al hombre perfecto
Tenía esa sonrisa de Colgate<fn>Colgate es una marca de pasta de dientes</fn>, tenía ese traje y corbata<fn>Esto se refiere a la canción de Justin Timberlake "Suit & Tie"</fn>

Bonnie Tyler - Eclipse total del corazón

No hay nada que puedo hacer;
Un eclipse total del corazón.
Érase una vez, había luz en mi vida,
Pero ahora sólo hay amor en la oscuridad.

Bob Dylan - Como una piedra que rueda *

Érase una vez, un tiempo en el que vestías tan bien
les tirabas a los pobres una moneda cuando estabas en la flor de la vida, ¿a que sí?.
La gente te llamaba, decía "ten cuidado encanto, te la vas a pegar"
creíste que te estaban tomando el pelo.

Lana Del Rey - Érase Una Vez En Un Sueño

Pero si te conozco, sabre que hacer,
Me amaras a primera vista, en la misma manera que lo hiciste érase una vez en un sueño.

Joan Manuel Serrat - Érase una Vez

Basora, César, Kubala, Moreno y Manchón.

Érase una vez...
que temprano y mal,

Mustafa Ceceli - Érase una vez 'Mi corazón está loco'

Mi corazón no cabía, alocado, loco.
Dónde estuvo un tiempo, en dónde ahora.
Ya se trate de sol, me quema,
hazte lluvia, que me hace llorar.

Kent - Sundance Kid

Érase una vez, hace mucho tiempo
Tú y yo vencimos a la estupidez
Fuimos a la ciudad de nuestros sueños
El viento en el pelo y nuestra vista era clara

The Rolling Stones - Como una piedra rodante

Érase una vez cuando te vestías tan bien
le dabas limosna a los pobres cuando estabas en tu mejor momento, ¿No es así?
La gente decía, ten cuidado muñeca, estás condenada al fracaso
pensabas que se estaban burlando de ti

Within Temptation - La Orilla Del Mundo

Justifica,
No más mentiras (No más)
Érase una vez ...

Paolo Nutini - Nature boy

Érase una vez un chico
Un chico embelesado y muy extraño
Dicen que venía de muy lejos
Muy lejos, a través de tierras y mares

Julian Maeso. - Este ha sido un día difícil

Este es un día difícil,
Y la cuenta atrás esta que llega a su fin
Érase una vez
cuando estaba temeroso

Yuridia - Eclipse total del amor

Eclipse total del amor

Érase una vez una hazaña vivir
Y ahora ya no tengo valor

Sorry Boys - Clases duramente trabajadoras

Eráse una vez, cuando mi trabajo era luz
Érase una vez, cuando estábamos tan jóvenes

RBD - Yo sí creo en las hadas

Érase una vez...
Una niña que creía;
En los cuentos de hadas;
Que su mamá le contaba.

Bernardo Falcone - Érase Una Vez

Tu príncipe azul es muerto
La Hada Madrina no es justa
Aunque si el mal parece mejor que esto
Esta noche te enseñaré lo que te pasará

Taylor Swift - I Knew You Were Trouble

Érase una vez
Algunos errores atrás
Estaba en tu vista
Me agarraste sola

Lisa Nilsson - Antes de Caer

Tenemos que caer en pedazos
Lo teníamos todo
Érase una vez todo esto aquí era nuestro
Antes que caigamos mutuamente en los brazos

Frank Michael - Amapola

Amapola,
Érase una vez : tú,
Pequeña melodía,

BTS (Bangtan Boys) - BTS - MIC Drop

Estas son las cuatro letras perfectas.
Un ah privado
Érase una vez
Mosca Fabula de Esopo

Once Upon a Time (OST) - Emma's Theme

No podía escuchar la canción dentro de mí

Érase una vez
Una canción que les inspiró a ser valientes

Nightwish - Rosicler de los Alpes (Alpenglow)

Érase una vez, se escuchó una canción
Dando a luz a un hijo de la tierra y de la poesía.

Juntos matamos otro miedo,

DAOKO - Kakete Ageru

Es algo interesante
Es algo difícil
Érase una vez
Al igual que con Adán y Eva

Il était une fois... - Érase una vez... el hombre (Fin)

Erase
una vez
un planeta triste y oscuro
y la luz al nacer

Kent - Mi mundo

Mis pensamientos son feos y pequeños

Érase una vez
Estaba aterrado por cada respiración que tomaba

Demet Akalın - Sombra

Esto es un cuento de hadas que alguien relató,
Érase una vez...
No importa, igual se quedó a medias

Vanesa Martín - Polvo de mariposas

A veces me encuentro contigo cuando no te espero
Tras la sorpresa me toca pensarte
Érase una vez este maldito cuento

Il était une fois... - Érase una vez... los exploradores (Intro)

Vamos a explorar,
como aquellos que se esforzaron en recorrer el mar.
Prestos a la acción, sin vacilación,
a cruzar el ecuador, demostrando su valor,

The Nightmare Before Christmas (OST) - Apertura [Opening] (Castilian Spanish)

Érase una vez, hace mucho tiempo…
Es posible que en sueños hayáis visto el lugar,
pues la historia tremenda que os voy a contar
ocurrió cuando el mundo era antiguo.

DAOKO - Kakete Ageru

Es algo interesante
Es algo díficil
Érase una vez
Al igual que con Adán y Eva

LigaJovaPelù - Mi nombre es ''nunca más''

Érase una vez, un avión, un militar estadounidense.
Érase una vez, el juego de un niño.

Sleeping Beauty (OST) - Érase una vez en un sueño [Once Upon a Dream]

Fuiste tú el sueño bonito que soñé
Fuiste tú, me acuerdo tan bien
Tú en la linda visión
Que me hizo sentir que mi amor entonces nació

The Corrs - Noche Larga

Y yo sé que perderé esta lucha

Érase una vez cuando nos enamoramos
Y pensé que sería la única en tu vida

La Dispute - Cuatro

Érase una vez un gran reino,
Y su gran rey tuvo una hermosa hija
Que pasaba sus días en soledad,
Y tejiendo prendas para complacer a su padre,

Luigi Ionescu - ¿Dónde estás, enamorada mía de Bucarest?

Que cantaban junto con nuestros corazones
Las melodías que se iban hacia los cielos azules,
Érase una vez como en los cuentos.

Serbian Folk - Érase una vez una rosa

Se oye una canción melosa,
Y las campanas de la iglesia, recelosas, susurran:
"Érase una vez una rosa".

BTS (Bangtan Boys) - MIC Drop

Esto es todo lo que dicen
La justicia siempre prevalece
Érase una vez
La mosca de la fábula de Esopo

Kimberley Michelle Barr - Amigos

Tal vez podría abrirme a mí y ella podría depender,
Pero tan rápidamente recuerdos felices, puede descender,
Érase una vez que hicimos un pacto donde los amigos hasta el final,
Ella solía hablar la verdad, de vuelta en los días,

Maki - Infinito es el amor

No me dejes nunca sola en mi desierto gris,
ay que mi vida entera yo la tengo aquí para ti. (bis)
Érase una vez un mes de otoño tan bonito.
Amanecía la mañana, cantaban los pajaritos.Yo,