Öyle Kolaysa (traduzione in Tedesco)

Advertisements
Revisione appena richiesta
traduzione in Tedesco

Wenn es so einfach ist

Wir haben es gelebt, nun gut.
Wenn wir es verstanden haben, mit der größten Leichtigkeit?
An einem Frühstückstisch, tausend naive festgehalten.
Wenn Du es nicht siehst, weiter.
 
Ich weine und lache
Gleicher Becher, gleiches Dampfbad (Metapha für: immer das Gleiche)
Mein Mann, das ist ein rutschiges Gesetz, werde (hin)fallen, kann mich nicht anpassen.
 
Schau das es nicht in Deiner Hand bleiben
(Metapher für: Das Du nicht dafür verantwortlich gemacht werden kannst)
Das ist des Herzenswunsch, verurteile nicht und werde nicht verurteilt und wenn die Welt eine Wüste ist, bleib nicht stehen, bringe Wasser zur Fatamorgana.
 
Wenn es so einfach ist, dann lass es bei mir geschehen. Hebe es auf und schmeiße es weg, dein Verlangen (brennender Wunsch/ Leidenschaft )
Das ist ein kummervolle Saz (Musikinstrument),
Darauf spielt man nicht nicht einfach so. War es angebracht, das Du darauf gespielt hast?
 
Ich verkaufe nicht! (Metapher für: jemanden verraten)
Dieser Kummer ist mein Meister und Pascha!
Ich werde lernen mit ihm, wird gegen mich widerstand leisten und leben.
 
Postato da Cihan Aktas Lun, 20/08/2018 - 10:02
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Turco

Öyle Kolaysa

Commenti fatti