Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Giannis Savvidakis

    Κι εγώ θα ζω → traduzione in Finlandese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Κι εγώ θα ζω

Να φύγω πρέπει απ’ την Αθήνα
να φύγω πρέπει κι είναι κρίμα
μα δεν μπορώ
να ζω κι εγώ σ’ αυτή την πόλη
που τώρα πια το ξέρουν όλοι
εσύ κι εγώ
πως έχουμε χαθεί από καιρό
 
Και ‘γώ θα ζω
και ‘γώ θα ζω σε άλλο τόπο
θα ψάχνω να βρω κάποιο τρόπο
να σ’ αρνηθώ
Και ‘γώ θα ζω
κι ίσως να βγω μ’ άλλα κορίτσια
μα τα δικά σου τα καπρίτσια
δε θα τα βρω
ούτε τα χάδια σου καλή μου πια θα τα χαρώ.
 
Να φύγω πρέπει δίχως σκέψη
χωρίς να πω ούτε μια λέξη
δε θα το πω
ούτε στο Γιώργο το δικό μου
που έχω κάνει αδερφό μου
θα'ναι σκληρό
μα θα τα’ αφήσω όλα εδώ
 
Και ‘γώ θα ζω
και ‘γώ θα ζω σε άλλο τόπο
θα ψάχνω να βρω κάποιο τρόπο
να σ’ αρνηθώ
Και ‘γώ θα ζω
κι ίσως να βγω μ’ άλλα κορίτσια
μα τα δικά σου τα καπρίτσια
δε θα τα βρω
ούτε τα χάδια σου καλή μου πια θα τα χαρώ.
 
Και θα ρωτώ
ποιος να σε παίρνει απ’ το σπίτι
ποιος θα σε πάει ξανά στη Κρήτη
αφού εγώ,
δε βρήκα δύναμη κοντά σου να σταθώ
 
Και ‘γω θα ζω
και ‘συ θα ψάχνεις υποσχέσεις
κι ούτε στιγμή δε θα πιστέψεις
πως σ’ αγαπώ
και πως τα λόγια αυτά τα έχω πει εγώ
 
Traduzione

Ja Tulen Elämään

Minun täytyy lähteä Ateenasta
Minun täytyy lähteä ja se on häpeä
Mutta en voi
Elää myös tässä kaupungissa
Nyt kaikki tietävät
Että sinä ja minä
Olemme menettäneet yhteyden kauan aikaa sitten
 
Ja tulen elämään
Ja aion asua toisessa paikassa
Yritän löytää jonkinlaisen tien
Unohtaakseni sinut
Ja tulen elämään
Ja ehkä lähden ulos toisten tyttöjen kanssa
Mutta en tule löytämään
Sinun päähänpistojasi taaskaan
Eivätkä hyväilysi hyväkseni enää tee minua iloiseksi, rakkaani
 
Minun täytyy lähteä epäröimättä
Sanomatta sanaakaan
En aio kertoa
Εn edes Giorgokselle, hyvälle ystävälleni
Joka on kuin veli minulle
Se tulee olemaan vaikeaa
Mutta jätän kaiken tänne
 
Ja tulen elämään
Ja aion asua toisessa paikassa
Yritän löytää jonkinlaisen tien
Unohtaakseni sinut
Ja tulen elämään
Ja ehkä lähden ulos toisten tyttöjen kanssa
Mutta en tule löytämään
Sinun päähänpistojasi taaskaan
Eivätkä hyväilysi hyväkseni enää tee minua iloiseksi, rakkaani
 
Ja tulen ihmettelemään
Mikä saa sinut kotoasi?
Kuka vie sinut takaisin Kreetalle?
Koska en
En löydä voimaa lähelläsi seisomiseen
 
Ja tulen elämään
Ja sinä tulet etsimään lupauksia
Ja et tule koskaan uskomaan
Että rakastan sinua
Ja minä olen sanonut nämä sanat
 
Commenti