georgiaz73
Ven, 17/07/2015 - 21:47
Vote has been deleted.
Τέλεια μετάφραση!! Και εγώ σ' ευχαριστώ που με ανέφερες ως Guest Star!!
Enivrez-vous (traduzione in Inglese)
Francese
Francese
A
A
Enivrez-vous
Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!
Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront : « Il est l’heure de s’enivrer ! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. »
Pubblicato da 
makis17 2015-07-17
makis17 2015-07-17Ultima modifica 
Floppylou 2020-01-28
Floppylou 2020-01-28
traduzione in IngleseInglese
Get Drunk
You should always be drunk.
There lies the entire story: It's the only problem.
In order not to feel time's horrible burden bend your shoulders and grinding you into the earth, you should get drunk continuously.
But on what?
On wine, poetry or virtue, whatever you like.
But get drunk.
And if sometimes you happen to wake up on the steps of a palace,
in the green grass of a ditch,
in the dreary loneliness of your own room,
your drunkeness disappearing or gone,
ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock,
ask everything that flees, everything that flows, or sings, ask what time it is,
and the wind, the air, the wave, the star, the bird, the clock will answer you:
It's time to get drunk!!!!
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 37 times | ||
Pubblicato da makis17 2015-07-17
makis17 2015-07-17Traduzioni di “Enivrez-vous”
Inglese
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
georgiaz73
Ven, 17/07/2015 - 21:47
Floppylou
Mar, 28/01/2020 - 06:07
Hi. The source lyrics lacked one verse and have been updated:
"Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue" >>> "Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue"
Please review your translation, thank you.
florboxmakis17
Lun, 12/07/2021 - 22:03
Έχεις δίκιο αλλά αυτό συμβαίνει πολύ συχνά όταν κάποιος moderator/editor αλλάζει αφαιρεί η πρόσθετει από το αρχικό κείμενο, όταν πρόσθεσα το πρωτότυπο κείμενο μετέφρασα με βάση αυτό, τώρα που βρήκαν και πρόσθεσαν στροφή είναι άλλο θέμα, εκτός αυτού πρέπει να αλλάξει και η αντιστοίχιση οπότε δεν θα μπω σε αυτή τη διαδικασία πια, πολλοί εκφράζουν παράπονα για την τακτική να επεξεργάζονται οι αρχικοί υποβληθήσαντες στίχοι χωρίς να γίνεται λόγος για την εγκυρότητα αυτών δλδ από που τους βρήκαν.
Music Tales
Read about music throughout history
Special thanks to my best friend georgiaz73!!