Pubblicità

Апрель (Aprel') (traduzione in Inglese)

  • Artista: Kino (Кино)
  • Canzone: Апрель (Aprel') 21 traduzioni
  • Traduzioni: Ceco, Coreano, Croato, Ebraico, Finlandese, Francese, Giapponese, Inglese #1, #2 12 altro
traduzione in IngleseInglese
A A

April

Versioni: #1#2#3#4
The ground is frozen,
Everything we touch is ice,
Only in my dreams do I hear the ice drops sing.
 
And the snow begins to fall,
And then it falls all day,
And beyond the wall of ice comes April.
 
And with him, he'll command Spring forth 1
And scatter the hordes of gray clouds.
When everyone looks into his eyes,
We stare at ourselves. 2
 
And [we] open our doors,
And so we sit, that our legs are without purpose.
And when everyone looks into his eyes,
We see the eyes of the Sun.
 
Our bodies are without wounds,
We take a hard step,
Only for a star to burn my chest.
 
But April will soon die,
Only to be reborn,
And it'll happen for eternity.
 
And with him, he'll command Spring forth,
And scatter the hordes of gray clouds.
When everyone looks into his eyes,
We stare at ourselves
 
And [we] open our doors,
And so we sit, that our legs are without purpose.
And when everyone looks into his eyes,
We see the eyes of the Sun.
 
  • 1. "Him" refers to April. Don't tell me to change April's gender....I swear I'll lose it if someone asks me to change April's gender -_-
  • 2. Not sure here on what this means. Given this song is about the passing of winter, maybe it's a metaphor for how harsh humans are? That we "clear" out the evil but in the end, we caused it? Or maybe I'm looking to far into this.
Grazie!
thanked 3 times
Open to suggestions to improve the translation
Postato da Vladimir4757Vladimir4757 Mar, 12/11/2019 - 19:14
Commenti dell’autore:

This song is oddly foreboding. I feel there is a deeper meaning here. That Winter is a metaphor for War, and that April is mankind. That in the end, we brought war and we ended War. Much like how the sun creates natural disasters by having an impact on our climate, mankind is the one who creates War, and we're the ones to end it. When he says "We look into his eyes, we stare at ourselves" He's saying that we're the ones who caused this, and we're to blame. Or I could be thinking too deep on this. Any suggestion are welcome, as always, it helps out a lot. If you want to discuss what you tink this song means, feel free to do so.

Апрель (Aprel')

Commenti fatti
BlackSea4everBlackSea4ever    Mar, 12/11/2019 - 19:30

Interesting. Need to come back to it. Thanks! And find a video, lazy bum...

Vladimir4757Vladimir4757    Mar, 12/11/2019 - 19:54

I found a video....just haven't posted it. My lab told me "Wait twenty minutes and come back" so I did what my lab told me

Read about music throughout history