Pubblicità

Білі нарциси (traduzione in Inglese)

  • Artista: Lilia Sandulesa (Лілія Сандулеса / Сандулесу)
  • Canzone: Білі нарциси
  • Traduzioni: Inglese
Revisione appena richiesta

Білі нарциси

Ще день димить туманом сизим,
Іще троянди зимно сплять,
Та вже цвітуть, цвітуть нарциси,
Тендітним полум’ям горять.
Згадалося, згадалось знову:
Цвіли нарциси на вікні,
І в пелюстках три вічні слова
Сказав ти пошепки мені...
 
Приспів:
Білі нарциси, ніжності квіти;
Спомин далекий іще не погас.
Білі нарциси щирим привітом
З рук весняних усміхнулись до нас.
 
І через дні, і через роки,
Як ті слова неголосні,
Несу нарциси світлоокі
У нашу осінь із весни.
Згадалося, згадалось знову:
Цвіли нарциси на вікні,
І в пелюстках три вічні слова
Сказав ти пошепки мені...
 
Приспів (тричі).
 
З рук весняних усміхнулись до нас...
З рук весняних усміхнулись до нас...
 
Postato da stoneowlstoneowl Ven, 15/07/2016 - 06:36
traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi
A A

White daffodils

The day is still hazed in the light-gray mist,
The winter roses are still sleeping in their cold sleep,
But daffodils are already blooming,
Ablaze with their tender flame.
I remembered, I remembered again:
Daffodils were in bloom on the window,
And in their petals, you've said three eternal words
To me in a whisper...
 
Refrain:
White daffodils, flowers of tenderness;
The distant memory has not faded yet.
The white daffodils, with their honest greeting,
Smiled to us from the spring's hands.
 
And through days, and through years,
Like those soft words,
I'm carrying the light-eyed daffodils
Into our autumn from our spring.
I remembered, I remembered again:
Daffodils were in bloom on the window,
And in their petals, you've said three eternal words
To me in a whisper...
 
Refrain (3 times).
 
Smiled to us from the spring's hands...
Smiled to us from the spring's hands...
 
Postato da stoneowlstoneowl Ven, 15/07/2016 - 06:36
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Altre traduzioni di “Білі нарциси”
Inglese stoneowl
Commenti fatti