Anna German - Groshiki fantaziy (Грошики фантазий) (traduzione in Tedesco)

Russo

Groshiki fantaziy (Грошики фантазий)

Помню, бабушка, бывало,
в детстве сказку мне шептала
про ларёк цветных оказий,
где берут в уплату грошики фантазий.
 
Днём и ночью в том ларёчке
светят чудо — огонёчки.
В них не счесть цветных оказий,
уплатите только грошики фантазий.
 
Если кто-то очень хочет,
он без слов волшебных, тотчас,
может птицей наяву
взмыть на крыльях в синеву.
 
Сине море он взволнует,
волны ветром зарифмует,
может плыть к морям прозрачным
и светить огнём маячным.
 
Может блики солнца вплавить
в звоны сельских колоколен,
чтоб гудел их медный голос
по-белу свету густ и волен.
 
Верю старой сказке этой,
знаю, есть ларёчек где-то.
Но проходят люди мимо,
Растеряли, видно, грошики фантазий.
 
Postato da Hades21 Gio, 22/02/2018 - 12:39
Ultima modifica zanzara Dom, 04/03/2018 - 19:28
Commenti dell’autore:

муз. Анны Герман
рус. текст Асара Эппеля

Allinea i paragrafi
traduzione in Tedesco

Groschen der Fantasie

Ich erinnere mich, manchmal erzählte mir meine Großmutter in der Kindheit ein Märchen über einen Kiosk der farbigen Zufälle,
wo man mit Groschen der Fantasie kauft und verkauft.
 
Tags und nachts blühen an diesem kleinen Kiosk Wunderfeuer.
Man kann diese farbigen Ereignisse gar nicht zählen,
bezahlt einfach mit Groschen der Fantasie.
 
Wenn einer es sehr will,
kann er ohne Zauberworte zugleich ein lebendiger Vogel sein
und auf Flügeln hoch am blauen Himmel fliegen.
 
Er kann das blaue Meer bewegen,
die Wellen reimt er mit dem Wind,
Er kann zu durchsichtigen Meeren schwimmen und leuchten mit einem Leuchtturmfeuer.
 
Er kann die Lichtflecken der Sonne einschmelzen in den Klang der Kirchturmglocken, damit ihre kupferne Stimme in die weite Welt üppig und frei ertönen möge.
 
Ich glaube diesem alten Märchen,
ich weiß, der Kiosk ist irgenwo.
Aber die Leute gehen an ihm vorbei, sie haben offensichtlich die Groschen ihrer Fantasie verloren.
 
Postato da Beate Liebold Mar, 27/02/2018 - 16:51
Aggiunto su richiesta di Hades21
Commenti fatti