✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Десятый наш десантный батальон
Здесь птицы не поют,
Деревья не растут.
И только мы плечо к плечу
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым.
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Нас ждёт огонь смертельный,
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь:
Уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Едва огонь угас
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет, неутомим.
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Нас ждёт огонь смертельный,
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь:
Уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела…
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Нас ждёт огонь смертельный,
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь:
Уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Pubblicato da 
miatchik 2017-05-05
miatchik 2017-05-05Traduzione
החטיבה המוטסת העשירית שלנו
כאן ציפורים לא שרות,
עצים לא גדלים.
ורק אנחנו כתף אל כתף
גדלים לתוך האדמה הזאת
בוער וסובב לו כוכב הלכת,
מעל מולדתנו עשן.
ופירושו, נחוץ לנו ניצחון אחד,
אחד לכולם. לא נתמקח על המחיר !
אחד לכולם. לא נתמקח על המחיר !
ממתינה לנו אש תופת,
ובכל זאת אין בה כוח,
לעזאזל הספקות:
יוצאת לתוך הלילה יחידתנו העצמאית
החטיבה המוטסת העשירית שלנו.
החטיבה המוטסת העשירית שלנו.
רק שככה האש
נשמעת פקודה שנייה,
גם הדוור ישתגע,
מחפושים אחרינו
עולה רקטה אדומה
מרביץ מק"כ, ללא הפוגה.
ופירושו, נחוץ לנו ניצחון אחד,
אחד לכולם. לא נתמקח על המחיר !
אחד לכולם. לא נתמקח על המחיר !
ממתינה לנו אש תופת,
ובכל זאת אין בה כוח,
לעזאזל הספקות:
יוצאת לתוך הלילה יחידתנו העצמאית
החטיבה המוטסת העשירית שלנו.
החטיבה המוטסת העשירית שלנו.
מתי שהוא נזכור זאת,
ולא נאמין לעצמנו.
ועכשיו נחוץ לנו ניצחון אחד,
אחד לכולם. לא נתמקח על המחיר !
אחד לכולם. לא נתמקח על המחיר !
ממתינה לנו אש תופת,
ובכל זאת אין בה כוח,
לעזאזל הספקות:
יוצאת לתוך הלילה יחידתנו העצמאית
החטיבה המוטסת העשירית שלנו.
החטיבה המוטסת העשירית שלנו.
- 1. קורסק ו-אורל הן ערים שלידן התנהלו קרבות קשים (1943) ונצחון הצבא האדום פתח דרך להמשך הדיפת הגרמנים מערבה
IsraelWu L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Десятый наш ...”
Raccolte con "Десятый наш ..."
| 1. | The Red Army is the Strongest in the World |
| 2. | Песни о Великой Отечественной войне |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
